Vertaling van "complexité et émergence " (Frans → Nederlands) :

Une des choses que je veux faire, c'est de vous aider dans une tâche très importante, dont vous ne savez pas qu'elle est très courante, et qui est de comprendre comment s'asseoir à côté d'un physicien à un dîner et tenir une conversation. Et les mots sur lesquels j'aimerais que vous vous concentriez sont complexité et émergence , parce qu'ils vous permettront de démarrer la conversation, et puis de vous laisser aller à rêvasser d'autre chose. (Rires) Bien, alors qu'est-ce que la complexité, de ce point de vue ? Et qu'est-ce que l'émergence ? En fait, nous avons une définition de la complexité qui fonctionne assez bien.
Ik wil jullie even helpen met een zeer belangrijke taak, waarvan jullie je misschien vaak niet bewust zijn. Namelijk snappen hoe je, als je tijdens een etentje naast een fysicus moet zitten, met hem moet converseren. Je moet hem wat vragen over complexiteit en emergentie om de conversatie te beginnen. Daarna kan je rustig over andere dingen gaan dagdromen. (Gelach) Oke, wat is complexiteit dan? Wat bedoelen we met emergentie? We hebben eigenlijk een vrij goede definitie van complexiteit.

Il s'agit donc de trouver les règles simples dont émerge la complexité.
Het gaat dus om het vinden van simpele regels van waaruit complexiteit zich ontwikkelt.

Nous sommes donc au début de l'émergence de la complexité sur notre planète et au-delà.
We zijn nog aan het begin van het ontstaan​ van complexiteit op onze aarde en daarbuiten.

alors l'incroyable complexité de cette personne émerge.
dan komt de ongelooflijke complexiteit van mensen naar boven.