Traduction de «communications modernes » (Français → Néerlandais) :

Nous avons maintenant la capacité de trouver un point commun avec des gens nous ne rencontrerons jamais mais que nous rencontrerons par Internet et par tous les moyens de communication modernes, et que nous avons à présent la capacité d'organiser et de prendre des mesures collectives ensemble pour faire face au problème ou à une injustice que nous voulons régler et je crois que c'est ce qui rend notre époque unique dans l'histoire de l'humanité, et c'est le début de ce que j'appellerais la création d'une véritable société mondiale.
We hebben nu de mogelijkheid om gemeenschappelijke interesses te hebben met mensen die we nooit zullen ontmoeten anders dan via het Internet of via andere moderne communicatiemiddelen. We hebben nu de mogelijkheid ons te organiseren en samen te werken aan het verhelpen van problemen of onrecht, dat we wensen aan te pakken. En ik geloof dat dit onze tijd uniek maakt in de menselijke geschiedenis, en dat dit het begin is van wat ik zie als de schepping van een echt globale samenleving.¾

(Rires) GB : Utiliser les communications modernes.
(Gelach) GB: Moderne communicatie.

Notre monde moderne se base sur un réseau global d'échange d'informations, devenu possible, en grande partie, grâce à notre capacité à communiquer : particulièrement à l'aide de moyens de communication écrite.
Onze moderne wereld steunt op een globaal netwerk van gedeelde informatie, voor een groot deel mogelijk gemaakt door onze communicatievaardigheden. Meer specifiek, door het gebruik van afbeeldingen of schrift.

Quand la pluie arrivait et que l'eau commençait à remplir ce bassin, elle recouvrait ces belles statues. Ce qu'on appelle en anglais moderne de la communication de masse. C'était pour la communication de masse.
Wanneer de regen komt en water in de tank loopt, zet het deze mooie sculpturen onder water in wat we tegenwoordig massacommunicatie noemen. Dit was voor massacommunicatie.

Ce qui est différent cette fois-ci, c'est la manière dont les terroristes ont utilisé des technologies de communication et d'information modernes pour localiser des victimes supplémentaires et les abattre.
Wat dit keer anders was, was de manier waarop de terroristen moderne informatie- en communicatietechnologie gebruikten op zoek naar meer slachtoffers.

En 2011, le journaliste Bruno Torturra a réalisé un reportage sur une manifestation à São Paulo qui a mal tourné. Son expérience d'avoir reçu du gaz lacrymogène a eu un effet profond sur sa façon de concevoir son métier, et il quitta son travail pour se concentrer sur de la diffusion pure, des expériences inédites en ligne. Dans cette présentation fascinante, il partage certaines des manières au travers desquelles il a expérimenté la diffusion en direct sur internet, et comment il a, en même temps, aidé à créer un réseau de communication très moderne.
In 2011 deed journalist Bruno Torturra verslag van een protest in São Paulo dat uit de hand liep. Zijn aanvaring met traangas had een duidelijk effect op de manier waarop hij over zijn werk dacht. Als gevolg nam hij ontslag en ging over op het online uitzenden van rauw, onbewerkt materiaal. Tijdens deze fascinerende talk deelt hij enkele manieren waarop hij geëxperimenteerd heeft met livestreams op internet en hoe hij zodoende heeft bijgedragen aan de creatie van een zeer modern medianetwerk.

Comme des généalogistes, les linguistes modernes essaient de cartographier ce processus en retraçant plusieurs langues au plus loin que possible, jusqu'à leur ancêtre commun ou protolangue.
Net als genealogen proberen taalkundigen dit proces in kaart te brengen door meerdere talen zo ver als ze kunnen te traceren naar hun gemeenschappelijke voorouder of proto-taal.

Nous descendons d’un ancêtre commun que nous partageons avec chimpanzés modernes il y a peu près six à huit millions d’années.
We zijn vertakt van een gemeenschappelijke voorouder naar moderne chimpansees ongeveer zes of acht miljoen jaar geleden.

Après une intervention à TED2007 sur l'élégance en physique, l'étonnant Murray Gell-Mann donne un aperçu rapide d'un autre intérêt passionnant : trouver l'ancêtre commun de nos langues modernes
Na op TED2007 gesproken te hebben over de elegantie van natuurkunde, geeft de verbazingwekkende Murray Gell-Mann een snel overzicht van een andere passie: het vinden van de gemeenschappelijke voorouder van onze moderne talen.

Nous devons le provoquer et nous pouvons le faire avec les moyens modernes de communication que TED a introduits.
Wij moeten er zelf voor zorgen dat dit gebeurt, en dat kunnen we met de moderne communicatiemiddelen die TED geïntroduceerd heeft.