Traduction de «commerce de détail » (Français → Néerlandais) :

Oui, la thérapie par le commerce de détail, ça aide.
Ja, winkeltherapie helpt misschien.

Les années 1980 nous ont apporté Bill Gates, DOS, les distributeurs automatiques pour remplacer les guichetiers à la banque, le scanner de code-barres pour réduire la main d'œuvre dans le commerce de détail.
De jaren tachtig bracht ons Bill Gates, DOS, geldautomaten ter vervanging van bankbedienden en barcodescanners om op arbeid te bezuinigen in de detailhandel.

C'est un microcosme de ce qui se passe non seulement dans les logiciels et les services, mais aussi dans les médias et la musique, dans la finance et la production, dans le commerce de détail et le négoce -- en bref, dans tous les secteurs d'activité.
Dat is een microkosmos van wat er niet alleen in software en diensten gebeurt, maar ook in de media en in de muziek, in de financiële en productiebranche, in de detailhandel en de handel -- kortom, in elke industrie.

Il y a les commerces au détail, les cafés et les restaurants, et la communauté est une communauté de chrétiens coptes, donc on y trouve aussi une église, avec une quantité d'icônes religieuses un peu partout dans cette zone, et aussi les services de tous les jours comme les boutiques de réparation électronique, les barbiers, tout ça.
Je hebt de winkels, de café's en de restaurants in deze gemeenschap van Koptische Christenen. Je vindt dus ook een kerk, naast vele religieuze iconografieën in het gebied. Daarnaast heb je de alledaagse diensten zoals de technische reparatiediensten, de kappers ... alles.

Pourquoi? bien sûr il y avait l'enjeu de l'effondrement de la loi et de l'ordre. Mais aussi, comme on le dit dans le commerce de détail, c'est l'endroit.
Waarom? Er was natuurlijk de kwestie van de ineenstorting van de rechtsstaat. Maar, zoals ze in de detailhandel zeggen, het draait om locatie, locatie, locatie.