Vertaling van "commençant à établir ma " (Frans → Nederlands) :

Puis en commençant à établir ma liste, la recherche page par page, année après année, devint une obsession.
Toen ik aan het overzicht begon te werken, raakte ik al snel geobsedeerd; ik doorzocht pagina na pagina naar alle mogelijke leeftijden.

Et ces calendriers ont réellement commencé à établir mon programme.
Die maakten mijn programma echt duidelijk.

Et alors vous pouvez commencer à établir quelques règles.
Zo kan je dan een aantal regels opstellen.

Nous avons donc lu dans les guides régionaux, les guides classiques que vous avez peut-être chez vous, que les castors ont besoin d'un ruisseau serpentant lentement avec des trembles, des aulnes et des saules, près de l'eau. C'est ce qui convient le mieux à un castor. Nous avons alors commencé à établir une liste. Voici un castor, et voici un ruisseau, et le tremble, l'aulne et le saule. Comme s'il s'agissait des cartes dont nous aurions besoin pour prédire à quel endroit nous trouverions un castor. Ou la tortue des marais, qui a besoin de prairies humides, d'insectes et d'endroits ensoleillés.
We lazen in veldgidsen, standaard veldgidsen zoals je wellicht op je boekenplank hebt staan. Wat bevers nodig hebben, is een langzaam kronkelend beekje met espen en elzen en wilgen, vlakbij het water . Dat is het beste voor een bever. Dus we maakten een lijst. Hier is de bever. Hier is de stroom, en de espen en elzen en wilgen. Alsof dit de kaarten zijn om te voorspellen waar je de bever zou kunnen vinden. Of de Muhlenbergs schildpad, die natte weiden, insecten en zonnige plekken nodig heeft.

Mais je disais merci tout le temps, tous les jours, et j'ai commencé à changer ma manière de voir les choses,
Maar ik was elke dag constant eerbiedig, en dat begon mijn perspectief te veranderen,

Mais si quelqu'un commence à dire : « Ma probabilité moyenne d'être atteint d'un cancer est d'environ 10 % », et nous lui disons : « Hé, mauvaise nouvelle.
Maar als iemand begon met de stelling: Mijn gemiddelde kans om kanker te krijgen is ongeveer 10% , en wij zeiden: Hee, slecht nieuws.

L'Anglais était tellement important en Corée du Sud, donc j'ai dû commencé à apprendre ma 3ème langue.
Engels was zo belangrijk in Zuid-Korea, dus ik begon mijn derde taal te leren.

Mais parce que j'avais une autre vie dans un monde virtuel et les jeux ont commencé à altérer ma compréhension de ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
Het is omdat ik levensveranderende ervaringen had in de virtuele ruimte, en videogames mijn bevatting begonnen uit te hollen van wat echt is en wat niet.

Maintenant, comme la plupart d'entre vous, je commence en fait ma journée en me connectant et en vérifiant mon courriel.
Zoals de meesten van jullie start ik mijn dag met online gaan en mijn e-mail te controleren.

Donc, moi et mon groupe, L.A. Green Grounds, on s'est rassemblé et on a commencé à planter ma forêt de légumes, des arbres fruitiers, et tout le tra-la-la de fruits et légumes. Nous sommes le genre de groupe qui construit un monde meilleur et qui est composé de jardiniers très différents les uns des autres, qui viennent de la ville entière, et c'est complètement basé sur le bénévolat. Tout ce qu'on fait est gratuit. Et le potager était magnifique.
Samen met mijn groep L.A. Green Grounds begon ik eten te verbouwen, de hele santekraam... van fruitbomen tot groenten. Wij zijn een bonte groep tuiniers die ontvangen hulp weer doorgeven aan anderen. Wij zijn een bonte groep tuiniers die ontvangen hulp weer doorgeven aan anderen. Allemaal vrijwilligers uit de hele stad. Alles wat we doen is gratis. De tuin was hartstikke mooi.