Traduction de «comment un cancer se produit » (Français → Néerlandais) :

Danny Hillis présente les arguments pour la prochaine étape dans la recherche contre le cancer : la protéomique, l'étude des protéines dans le corps. Comme Hillis l'explique, la génomique nous montre une liste des ingrédients du corps — alors que la protéomique nous montre ce que ces ingrédients produisent. Comprendre ce qui se passe dans votre corps au niveau des protéines peut conduire à comprendre différemment comment un cancer se produit.
Danny Hills breekt een lans voor de volgende grens van kankeronderzoek: proteomica, de studie van eiwitten in het lichaam. Zoals Hillis het uitlegt, toont genomica ons een lijst van de ingrediënten van het lichaam - terwijl proteomica ons laat zien wat die ingrediënten produceren. Begrijpen wat er gebeurt in je lichaam op eiwitniveau kan leiden tot een nieuw begrip van hoe kanker ontstaat.

CRISPR pourrait également vaincre un de nos pire ennemis: le cancer. Le cancer se produit lorsque
CRISPR zou ook een van onze ergste vijanden kunnen verslaan: Kanker.

Comment un cancer sait-il qu'il est un cancer ? Dans le laboratoire de Jay Bradner, ils ont trouvé une molécule susceptible de donner la réponse, JQ1 ; et plutôt que de déposer un brevet pour JQ1, ils ont publié leurs recherches et envoyé des échantillons à 40 autres laboratoires pour leur permettre de travailler dessus. Un regard porteur d'inspiration sur l'avenir open-source de la recherche médicale.
Hoe weet kanker dat het kanker is? In Jay Bradners lab heeft men het molecuul gevonden dat hier mogelijk antwoord op kan geven, JQ1. In plaats van JQ1 te patenteren, hebben ze de resultaten gepubliceerd en naar 40 laboratoria gestuurd. Een inspirerende kijk op de toekomst dankzij open source medisch onderzoek.

Alors, nous nous sommes rencontrées en novembre 2002. Et Aicha va vous dire comment cela s’est produit.
We ontmoetten elkaar in november 2002. Aisha zal u nu vertellen hoe dat kwam.

Mais vous pouvez voir les vides, vous pouvez voir la structure compliquée, et vous vous dites, bon, comment ça s'est produit ?
Maar je kunt de leegten zien, je kunt de gecompliceerde structuur zien, en je vraagt je af hoe dit ontstaan is?

Par exemple, durant la série de novembre 1994, dans le journal El Watan ayant comme titre : « Comment l'intégrisme a produit un terrorisme sans précédent », il dénonçait la rupture entre les terroristes radicaux et le vrai Islam comme il était vécu par nos ancêtres.
In november 1994, schreef hij een serie in de krant El Watan ('Het vaderland') met de titel Hoe fundamentalisme een ongekend terrorisme voorbracht . Hij keurde af dat de terroristen braken met de ware islam zoals die gepraktiseerd werd door onze voorouders.

Comment ceci s'est produit est compliqué, mais pas unique. Parce qu'il y a aussi la République du Saint-Marin, où habitent 30 000 citoyens, elle aussi enclavée en Italie. En effet, l'Italie, c'est un pays qui aime avoir des pays dans son pays. Mais ceci n'est qu'Italien ; nous avons aussi le Lesotho, en Afrique du Sud, qui est en même temps le pays enclavé le plus grand, avec une superficie 70 fois celle du Vatican et le plus populeux avec plus de 2 000 000 citoyens.
Hoe kan dat Vaticaanstad ingesloten zit is ingewikkeld, maar niet uniek, want er is ook nog... de Republiek San Marino, met 30.000 inwoners, wat ook volledig in Italië ingesloten zit. Blijkbaar is Italië... een land wat houdt van landen in hun land. Maar landen insluiten gebeurt niet alleen door Italië, je hebt ook nog Lesotho in Zuid-Afrika, wat ook het grootste ingesloten land ter wereld is - 70 keer zo groot als Vaticaanstad - en met de meeste... inwoners, namelijk 2.000.000.

Je vais vous dire très rapidement comment l'effet se produit.
Ik zal in het kort vertellen hoe het effect werkt.

Mais comment un cancer peut-il se propager à toute une population?
Maar hoe kan een kanker zich verspreiden in een populatie?

Vous ne pouvez pas voir comment le son est produit car la partie qui vibre est dans ma bouche.
Je kan niet zien hoe het geluid wordt geproduceerd, want het vibrerende stuk zit in mijn mond.