Traduction de «comment les astronomes » (Français → Néerlandais) :

Voilà comment les astronomes ont étudié les objets célestes depuis plus d'un siècle.
Zo hebben astronomen meer dan een eeuw lang objecten aan de hemel bestudeerd, letterlijk dan.

L'effet Doppler (ce qui est pourquoi la sirène policier se déplace à un fréquence plus bas lorsque l'auto vous passe) fonction aussi avec la lumière – c'est comment le radar vous attrappe quand vous conduissez à haute vitesse, et comment les astronomes mesurent la rotation des galaxies.
Het doppler effect (de reden waarom een sirene naar een lagere toon verschuift wanneer de auto passeert) werkt ook voor licht – dat is hoe een radar een snelheidsovertreding bemerkt en hoe astronomen de rotatie van galaxiën meten.

Le Big Data est partout ; même dans le ciel. Dans cette conférence instructive, l'astronome Andrew Connolly nous montre comment une grande quantité de données sont rassemblées sur notre univers, des données qui enregistrent son humeur toujours changeante. Comment donc les scientifiques prennent-ils de si nombreuses images à cette échelle ? Ça commence par un télescope géant...
Big data is overal — zelfs in de ruimte. In een informatieve talk laat astronoom Andrew Connolly zien hoe grote hoeveelheden data verzameld worden over ons universum en vastgelegd worden op steeds weer andere manieren. Hoe leggen wetenschappers deze beelden vast? Het begint met een reusachtige telescoop...

Avec les nouvelles données issues des télescopes Keck, Andrea Ghez nous montre comment les optiques adaptatives à la pointe de la technologie aident les astronomes à comprendre les objets les plus mystérieux de notre univers : les trous noirs. Elle apporte aussi la preuve qu'un gigantesque trou noir pourrait se tapir dans le centre de la Voie Lactée.
Met nieuwe gegevens van de Keck telescoop laat Andrea Ghez zien hoe de allermodernste optische technieken astronomen helpen om de meest mysterieuze objecten in ons universum te doorgronden: zwarte gaten. Aan de hand van bewijsmateriaal laat ze zien dat een superzwaar zwart gat wellicht op de loer ligt in het centrum van de Melkweg.

Où et comment l'Univers a t-il commencé ? Un groupe d'astronomes du monde entier veut répondre à cette question en regardant aussi loin dans le temps que ce nouveau et grand télescope le leur permettra. Wendy Freedman a guidé la construction du Télescope Géant Magellan, en Amérique de Sud ; à TEDGlobal à Rio, elle partage une vision audacieuse des découvertes que le TGM pourrait faire sur notre Univers.
Wanneer en hoe is het heelal ontstaan? Een internationale groep sterrenkundigen wil die vraag beantwoorden door zo ver terug in de tijd te kijken als een nieuwe reusachtige telescoop toestaat. Wendy Freedman stond aan het hoofd van de creatie van de Giant Magellan Telescope, waaraan gewerkt wordt in Zuid-Amerika. Tijdens TEDGlobal in Rio deelt ze haar gedurfde visie op de ontdekkingen over ons heelal, die de GMT mogelijk zou kunnen maken.

Mais toutes ces difficultés peuvent être traitées par des astronomes intelligents, et nous avons ainsi pu déterminer comment est l'air sur des planètes à des années-lumière de nous, et que l'on ne peut même pas voir.
Maar deze moeilijkheden kunnen allemaal opgelost worden door slimme astronomen, en dus kunnen we erachter komen hoe de lucht op een planeet honderd lichtjaren weg is die we niet eens kunnen zien.

La principale raison de mettre un télescope dans l'espace est d'éviter un perpétuel trouble-fait : l'atmosphère puisque les astronomes n'ont toujours pas découvert comment s'en débarrasser.
De belangrijkste reden om een ​​telescoop in de ruimte te brengen is om die eeuwige onruststoker te voorkomen: de atmosfeer. Omdat astronomen nog niet hebben bedacht hoe zich ervan te ontdoen.