Traduction de «commencé à observer quelques » (Français → Néerlandais) :

Mais il y a quelques années on a commencé à observer quelques cratères.
Maar een paar jaar geleden zijn we naar een aantal kraters gaan kijken.

Elle a servi à remettre en contexte mes expériences. J'ai commencé à observer l'humiliation à notre époque, et à voir quelque chose de différent.
Hierdoor zag ik mijn ervaring in een nieuwe context, waarna ik de wereld van vernedering en pesten rondom mij ging bekijken en de dingen anders ging zien.

Les gens ont commencé à jeter moins d'ordures dans les rues, par exemple, ont commencé à payer des impôts, ont commencé à ressentir quelque chose qu'ils avaient oublié, et la beauté a agi comme un soldat de garde là où la police municipale, ou l'état lui-même, faisait défaut.
Mensen lieten minder rommel achter in de straten, ze begonnen belastingen te betalen, begonnen iets te voelen dat ze vergeten waren, en schoonheid fungeerde als een bewaker waar gemeentelijke politie, of de staat zelf, het liet afweten.

J'ai travaillé sur la santé, l'environnement, le développement économique, la réduction de la pauvreté, et à mesure que je travaille de plus en plus dans le domaine social, j'ai commencé à percevoir quelque chose qui a eu un impact profond sur moi et sur toute ma vie, en quelque sorte.
Aan gezondheidszorg, milieu, economische ontwikkeling, armoedebestrijding. En naarmate ik werkzaam was op sociaal vlak begon ik iets in te zien dat een diepe impact op mij had, op mijn hele leven zelfs.

Avec quelques amis, nous avons commencé à faire quelques cascades : par exemple, ce saut depuis un parapente.
Dus met enkele vrienden gingen we stunts uithalen, zoals deze sprong hier, waar ik van een parapente sprong.

J'ai commencé par observer la technologie et comment les criminels l'utilisaient quand j'étais un jeune agent de patrouille.
Ik observeerde als jonge patrouilleofficier hoe misdadigers technologie toepasten.

Mais dans cinq à dix ans nous allons commencer à observer de profonds changements.
Maar over vijf tot tien jaar zullen we enkele diepgaande veranderingen beginnen zien.

Vous voyez, cette fois-ci, des astronomes amateurs, munis de leurs télescopes dans leurs arrière-cours, ont immédiatement commencé à observer le ciel tous les soirs, avec leur propre équipement. J'ai hâte de voir ce qu'ils découvriront.
Dit keer zijn amateur-astronomen met hun telescopen in de achtertuin onmiddellijk deze ster ’s nachts beginnen te observeren met hun eigen middelen en ik ben zo opgewonden om te zien wat ze gaan vinden.

On commence à observer ça dans notre quotidien.
Je ziet het in het dagelijks leven.

Notre point de départ: avec mes collègues -- Mike Petner, Shawn Vashaw, et moi même -- on a commencé par observer l'attitude des enseignants et essayer de trouver ce qu'ils pensaient réellement des jeux vidéos, ce qu'ils en disent.
Waar we begonnen: mijn collega's -- Mike Petner, Shawn Vashaw, ikzelf -- begonnen met kijken naar de opvattingen van leraren en ontdekken hoe zij werkelijk tegenover gamen stonden, wat ze erover zeggen.