Vertaling van "commencé par une question posée " (Frans → Nederlands) :

Ça a commencé par une question posée par le maire de la ville, qui est venu nous dire que l'Espagne et l'Europe du Sud ont une belle tradition de l'utilisation de l'eau dans l'espace public, dans l'architecture.
Het begon met een vraag van de burgemeester van de stad, die bij ons kwam vertellen dat Spanje en Zuid-Europa een mooie traditie hadden om water te gebruiken in de openbare ruimte, in de architectuur.

Permettez-moi de commencer par une question que je vous pose à tous.
Sta me toe te beginnen met een vraag aan iedereen.

Eh bien, c'est la célèbre question posée par Enrico Fermi en 1950 : Où est tout le monde ? Les conspirationnistes prétendent que les OVNIs nous rendent visite tout le temps et que les rapports sont simplement dissimulés, mais franchement, ils ne sont pas vraiment convaincants.
Al in 1950 vroeg Enrico Fermi: Waar zit iedereen? Samenzweringstheoretici beweren dat UFO's ons de hele tijd bezoeken, maar dat de verslagen geheim worden gehouden. Eerlijk gezegd: erg overtuigend zijn ze niet.

Pendant 6 ans, j'ai obstinément, constamment, injecté de l'optimisme dans le système, quelle que soit la question posée par la presse -- et je me suis améliorée pour cela -- et peu importe les preuves qui étaient contre moi.
En zes jaar lang heb ik koppig en onophoudelijk optimisme in het systeem gepompt, ongeacht de vragen van de pers -- en daar ben ik beter in geworden -- ongeacht tegenovergestelde bewijzen.

« J'étais le mystère d'une anatomie, une question posée mais sans réponse », dit Lee Mokobe, poète et chercheur pour TED, dans cette exploration poétique et captivante de l'identité et de la transition. C'est une réflexion attentive sur le corps et les significations qui lui sont attribuées.
Ik was het mysterie van de anatomie, een vraag die gesteld was maar niet beantwoord, zegt dichter en TED Fellow Lee Mokobe in deze aangrijpende en poëtische verkenning van identiteit en transformatie. Het is een doordachte reflectie op het lichaam en de bedoelingen die erin worden gegoten.

Cela sera une école dans laquelle les enfants auront ces expériences intellectuelles, dirigées par ces grandes questions posées par les professeurs.
Het zal een school worden waar kinderen op intellectueel avontuur gaan, gedreven door de grote vragen die hun begeleiders ze hebben gesteld.

De la distribution biaisée de gauchers dans le monde coopératif animal, au pourcentage légèrement plus grand de gauchers dans une société compétitive de chasseurs-cueilleurs, nous pourrions même trouver que les réponses à certaines questions posées par l'évolution des premiers hommes sont déjà entre nos mains.
Van het kleine aantal linkshandigen bij coöperatieve dieren, tot een wat groter percentage bij competitieve groepen jager-verzamelaars... ... we hebben de antwoorden op vragen over vroege menselijke evolutie wellicht al in onze handen.

Ce sujet est basé sur une question posée sur le subreddit de AskScience ainsi que la splendide réponse apportée par Matt, qui a aussi travaillé avec nous sur cette vidéo.
Dit onderwerp is gebaseerd op een vraag uit de 'Askscience subreddit' en het goede antwoord van Matt [Caplin?], die ook meegewerkt heeft aan deze video.

Cela commence par une question.
Ze beginnen met een vraag.

J'aimerai commencer avec quatre questions.
Ik begin graag met vier vragen.