Traduction de «commencé par un big bang chaud » (Français → Néerlandais) :

Au début du siècle, des scientifiques qui étudiaient les confins de l'univers ont confirmé que non seulement tout s'éloigne de tout le reste, comme vous vous en doutez dans un univers qui a commencé par un Big Bang chaud et dense, mais cette expansion de l'univers semble aussi s'accélérer.
Wetenschappers die de buitenste regionen van het heelal bestuderen Wetenschappers die de buitenste regionen van het heelal bestuderen bevestigden eerder deze eeuw dat alles niet alleen uit elkaar beweegt, bevestigden eerder deze eeuw dat alles niet alleen uit elkaar beweegt, zoals je zou verwachten in een heelal dat in een hete, dichte oerknal begon, maar dat de expansie van het heelal ook nog eens lijkt te versnellen.

C’est une force très puissante. J’appelle tout ça, nous les humains comme notre technologie, tout ce que nous avons fait, les gadgets dans nos vies, nous l’appelons le Technium. Voilà ce monde. Ma définition de la technologie c’est tout ce que crée la pensée humaine et qui est utile. Ce n’est pas seulement les marteaux et les gadgets comme les ordinateurs portables. C’est également le Droit. Et bien sûr les villes sont des moyens de nous rendre les choses plus utiles. C’est quelque chose qui vient de nos pensées, mais ça a des racines plus profondes dans le cosmos. Les origines et les racines de la technologie remontent au Big Bang, et c'est ainsi car elles font partie de ce fil conducteur qui s’auto-organise et qui commence par le Big Bang et passe par les galaxies et les étoiles pour arriver à la vie et jusqu'à nous. Et les trois phases principales de la naissance de l’univers sont l’énergie, quand la force dominante était l’énergie. En refroidissant c’est devenu la matière. Et ensuite, avec l’invention de la vie, il y a quatre milliards d’années, la force dominante dans notre coin de l'espace est devenue l’information. Voilà ce qu’est la vie. C’est un processus d’information qui crée un ordre nouveau par restructuration.
Het is een heel sterke kracht. Dit hele concept, ons mensen en onze technologie, al wat we gemaakt hebben, de gadgets in ons leven, dat noemen we Technium. Dat is deze wereld. Mijn werkdefinitie van technologie is al het nuttigs dat de menselijke geest maakt . Dat zijn niet alleen hamers en gadgets zoals laptops. Het is ook de wet. En natuurlijk zijn steden ook een manier om dingen nuttiger te maken voor ons. Dit komt weliswaar voort uit onze geest, maar het heeft wortels diep in de kosmos. Het is oud. De oorsprong en de wortels van de technologie gaan terug tot de Oerknal, in de zin dat ze deel zijn van dit verhaal van zelforganisatie dat begint bij de Oerknal en verder gaat langs melkwegstelsels en sterren naar het leven in ons. De drie grote stadia van het vroege universum waren eerst energie, toen de dominante kracht energie was. Naarmate het kouder werd, werd materie de dominante kracht. En toen 4 miljard jaar geleden het leven werd uitgevonden werd informatie de dominante kracht in onze omgeving. Dat is het leven: een informatieproces dat herstructureert en een nieuwe orde aanbrengt.

On commence avec le Big Bang et on a de l'hydrogène, puis on a de l'hélium, puis des choses plus complexes, puis les planètes se forment, et la vie est une conséquence normale, une conséquence logique des planètes selon moi.
Je begint met de Big Bang en je krijgt waterstof, dan krijg je helium en dan krijg je meer ingewikkelde dingen, je krijgt de vorming van planeten. Het leven is in mijn ogen een veel voorkomend, op planeten gebaseerd fenomeen.

Tout ça a commencé avec le Big Bang.
Dat begon allemaal met de oerknal.

L'univers est resté sous la forme d'une soupe très chaude dominé par le rayonnement, mais heureusement, il a mijoté jusqu'à un doux 5000 degrés Fahrenheit environ 380 000 ans après le Big Bang, permettant à la matière et au rayonnement de se séparer.
Het universum bleef zoals een uber-hete zee gedomineerd door straling, maar dan koelde het gelukkig af tot 2760 graden Celsius ongeveer 380 duizend jaar na de oerknal, waardoor materie en straling konden scheiden

Il a commencé son expansion environ un million de milliard de milliard de milliard de milliardième de seconde -- je pense que je ne me suis pas trompé -- après le Big Bang.
Het begon uit te zetten na ongeveer een miljoenste miljardste miljardste miljardste miljardste seconde -- ik denk dat ik dat goed zei -- na de Big Bang.

Donc notre histoire se termine au commencement -- le commencement de toute chose, le Big Bang.
Ons verhaal eindigt dus bij het begin -- het begin van alle dingen, de Big Bang.

Car elles viennent de si loin, les ondes radio peuvent nous expliquer le commencement de l'univers, à partir de quelques milliers d'années après le Big Bang.
Omdat ze zo ver zijn gekomen, vertellen radiogolven ons over het vroege heelal, een paar duizend jaar na de oerknal.

Cela a commencé au milieu et a explosé comme un big-bang.
Het begon in het midden en explodeerde met een grote knal.