Vertaling van "commencent à croire " (Frans → Nederlands) :

Et c'était à ce moment-là que j'ai commencé à croire que vivre faisait trop mal, et que la seule raison de ne pas se suicider, c'était afin d'éviter aux autres de souffrir.
Ik begon te denken dat het te pijnlijk was om te blijven leven. De enige reden om er geen einde aan te maken, was dat ik anderen zou kwetsen.

La démocratie est l'unique voie. Le problème est que de nombreuses personnes commencent à croire que cette voie ne vaut pas la peine d'être empruntée. Sur les 30 dernières années, les politologues ont observé que les taux de participation aux élections déclinent constamment. et que les gens les moins intéressés par le vote sont ceux dont vous pensez qu'ils ont le plus à gagner en votant.
Democratie is gewoon het enige dat er is. Maar veel mensen gaan geloven dat ze niet meer de moeite waard is. De laatste 30 jaar zien politieke wetenschappers een constante daling in electorale opkomst. Net die mensen zijn het minst geïnteresseerd waarvan je zou verwachten dat ze er het meeste voordeel uit zouden halen.

et qu'on n'agisse pour que cela se produise - à moins qu'on ne commence à croire que tout ce dont nous avons entendu parler ces deux derniers jours sont des éléments de ce qui se conjugue pour arriver à la sécurité mondiale.
en maatregelen nemen om het te laten gebeuren - tenzij we beginnen te geloven dat alle dingen waar we in deze laatste twee dagen over hebben gehoord elementen zijn die samen kunnen instaan voor de menselijke veiligheid.

Même dans cette pièce, c'est un problème qui touche nombre d'entre nous, et je commence à croire que nous marginalisons le problème parce qu'il nous concerne.
Ook in deze zaal is het een onderwerp wat velen van ons raakt, en ik begin te geloven dat we het gemarginaliseerd hebben omdat het wèl over ons gaat.

J'ai commencé à croire que je n'étais rien.
Ik begon te gelóven dat ik waardeloos was.

Mais j'ai commencé à croire que les connexions que l'on a, ou que l'on pense avoir, sont une sorte de parodie de l'expérience humaine.
Maar ik begon steeds meer te denken dat onze connecties, of die we denken te hebben, een soort parodie van menselijke connecties zijn.

Ces images d'ombres sont tout ce que les prisonniers ont jamais vu, et ils commencent à croire que les ombres sont la réalité.
Deze schaduwbeelden zijn het enige wat de gevangenen ooit zien, en zij begrijpen de schaduwen als werkelijkheid.

Enfin, partout dans le monde les gens ont commencé à croire qu'il se passe quelque chose de très néfaste avec le climat.
Eindelijk beginnen mensen overal ter wereld te begrijpen dat er iets helemaal verkeerd gaat met ons klimaat.

D'autres personnes ont commencé à croire en ce que nous faisions en nous offrant des hangars.
Anderen begonnen te geloven in wat we deden en boden ons ruimte in een hangar aan, gratis.

Les dernières inventions de Nathan Myhrvold et de son équipe — aussi brillantes qu'audacieuses — nous rappellent que le monde a besoin d'une créativité débridée pour s'attaquer aux gros problèmes comme la malaria. Et à peine l'idée commence-t-elle à s'installer , qu'il lance une démo en direct d'un machin à zapper les moustiques, il faut voir ça pour y croire !
Nathan Myhrvold en zijn team's jongste uitvindingen - even briljant als gedurfd - herinneren ons eraan dat de wereld wilde creativiteit nodig heeft om grote problemen als malaria aan te pakken. En terwijl dat idee bezinkt, geeft hij een live demonstratie van een nieuw, muskietenschietend apparaat, dat je gezien moet hebben om het te geloven.