Vertaling van "commence à obtenir une image " (Frans → Nederlands) :

Mais je vous pose le problème : si vous mettez une pièce au milieu de ce puzzle, d'un coup on commence à obtenir une image cohérente.
Maar ik zal jullie dit meegeven: Wanneer je een stukje in het midden van deze puzzel plaatst, vormt het allemaal een coherent beeld.

Si l'on soustrait les différences entre ces deux images là, on peut obtenir une image éclairée par toute la sphère de lumière ou bien uniquement la brillance de la peau d'Emily.
Als je het verschil neemt tussen deze twee plaatjes, dan krijg je een plaatje van de volledige verlichtingsbol van alleen de glans vanaf Emily's huid.

Maintenant ils peuvent intervenir et ils peuvent commencer à obtenir des indices sur l'activité.
Nu kunnen ze dit gebruiken en aanwijzingen over de activiteit verkrijgen.

J'ai même commencé à obtenir des réductions dans les magasins indiens.
Ik kreeg zelfs kortingen in Indiase winkels.

Eh bien, là encore, on devrait avoir les deux éléments. Nous devons passer par des mesures d'efficacité pour commencer à obtenir des réductions. Moins nous émettons, moins grande sera la somme de CO2, et, par conséquent, moins chaude sera la température. Mais à certains égards, le niveau que nous atteindrons ici, en faisant des choses qui ne conduisent pas tout de suite à d'importantes réductions, n'est pas plus important, et peut-être même moins, que cet autre, qui est l'innovation sur laquelle reposent ces percées.
Nou, het moet aan die twee eisen voldoen. We moeten door die efficiëntie verbeteringen de uitstoot verlagen. Hoe minder we uitstoten, hoe lager de CO2 wordt, en dus, hoe lager de temperatuur. Maar in sommige opzichten, de mate die we behalen, door dingen te doen die ons niet helemaal naar de grote verlagingen brengen, slechts even, of misschien zelfs iets minder belangrijk dan de andere, dat is het stuk van innovatie op deze doorbraken.

J'ai commencé avec de petites images, J'ai commencé avec quelques kilomètres.
Ik begon met kleine beelden, en met enkele kilometers.

Et quand nous avons commencé à voir les images incroyables et les histoires qui en sortaient de partout dans le monde - c'est évidemment une partie du train d'atterrissage - nous avons vraiment commencé à comprendre qu'il y avait cette symétrie étonnante entre l'événement lui-même, et la façon dont les gens racontaient les histoires de l'événement, et comment nous, nous devions raconter cette histoire.
Toen we de ongelofelijke beelden zagen en de verhalen van over de hele wereld -- dit is een stuk landingsgestel -- begonnen we echt te begrijpen dat er een geweldige symmetrie was tussen de gebeurtenis, de verhalen van de mensen daarover, en hoe we zelf dat verhaal moesten vertellen.

L'avantage du xénon sur l'hélium est que, non seulement on peut obtenir une image détaillée d'une ventilation dynamique, mais aussi le xénon suit un chemin semblable à celui de l'oxygène, nous donnant donc plus d'information sur la perfusion du poumon.
Het voordeel van xenon op helium is dat we niet alleen, een gedetailleerd beeld van dynamische ventilatie krijgen maar xenon volgt ook min of meer vergelijkbare route als zuurstof, wat ons meer informatie over de longperfusie geeft.

Il capte tout l'infrarouge de la nuit, le convertit en un électron entre deux petites pellicules, et vous permet d'obtenir une image que vous pouvez voir.
Het neemt al het infrarode licht dat er 's nachts is, maakt er een elektron van in de ruimte van twee kleine films, en laat je een beeld afspelen waar je kan door zien.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO. Warren Thornton, qui fait toujours tous nos modèles CAO, a dû écrire un code CAO sur mesure pour produire ce modèle à partir de cette série de données vraiment plutôt compliquée.
Raad Mohiaddin, medische radioloog: we hadden beelden van goede kwaliteit nodig om het CAD-model te maken. Warren Thornton, die nog al onze CAD-modellen maakt, moest een op maat gemaakt stukje CAD-code schrijven om dit model te produceren op basis van deze nogal ingewikkelde gegevens.