Vertaling van "comme ça juste un peu plus " (Frans → Nederlands) :

C’était tout ce qui me permettait de me sentir un petit peu mieux, juste un peu active, même dans mes jours les plus difficiles.
Alles wat ik ook op mijn slechtste dag kon doen om me een beetje goed te voelen, een beetje productief.

En réalité, le champ de Higgs est juste un peu actif, pas zéro mais dix millions de milliards de fois plus faible que sa valeur maximale, comme un interrupteur bloqué à la limite de la position éteinte.
In werkelijkheid is het Higgsveld maar net ingeschakeld, het is 10.000 biljoen keer zwakker dan wanneer het volledig is ingeschakeld, zoals een lichtschakelaar die net voor de uitknop vast is komen te zitten.

Il en faut juste un peu plus.
Het was gewoon moeilijker voor ons.

Il se balance sur un axe et une balle, exactement au centre de gravité, ou à peine au-dessus du centre de gravité ce qui veut dire que la moitié inférieure de l'objet est juste un peu plus lourde.
Het is balanceert op een as en een bal, precies in het middelpunt van het zwaartepunt, of net iets boven het zwaartepunt, wat betekend dat de onderste helft van het object net iets zwaarder is.

Donc j'ai appelé l'Humane Society et je leur ai dit Voilà, je vais castrer des agneaux, Est-ce que vous pouvez me faire un topo ? Et ils répondent Oui, c'est assez simple. On utilise un élastique, comme ça, juste un peu plus petit.
Ik bel daarom de vereniging voor dierenbescherming op. Ik zeg: Kijk, ik ga enkele lammeren castreren. Kan je me vertellen wat ik moet doen? Ze antwoorden: Ja, het is eigenlijk erg simpel. Ze gebruiken een band -- gewoon een rubberen band, zoals deze, alleen een beetje kleiner.

En 1958, le Ghana est devenu indépendant. Cela fait donc juste un peu plus de 50 ans,
In 1958, toen Ghana onafhankelijk werd - dus alweer ruim 50 jaar geleden -

Juste un peu de porno guppy pour vous.
Dus dat was wat guppy-porno voor jullie.

Vous voyez juste un peu d’humidité autours de la ville.
Je ziet een beetje vocht rondom de stad.

Les Américains sont à 50/50, qu'ils soient Démocrates ou Républicains, pour réduire Medicare pour les personnes âgées très riches, les personnes âgées qui gagnent beaucoup d'argent. Ne les supprimons pas, réduisons-les juste un peu.
Ongeveer de helft van de Amerikanen, zowel democraten als republikeinen. willen Medicare verminderen voor zeer rijke senioren, Niet elimineren. Alleen maar verminderen.

Et avec juste un peu de planification, nous pourrions transformer un espace dominé par la circulation en un lieu qui fournit un espace ouvert aux gens, qui reconnecte les gens avec la nourriture et transforme des déchets en opportunités dans un circuit fermé.
En met slechts een klein beetje planning, kunnen we een ruimte die overheerst wordt door verkeer veranderen in een plek die voorziet in open ruimte voor mensen, mensen weer verbindt met voedsel en afval in kringloopmogelijkheden verandert.