Traduction de «comme une échelle que je pouvais effectivement » (Français → Néerlandais) :

J'ai trouvé l'un de ses dirigeables avec assez de dimensions indiquées. Ainsi je pouvais l'utiliser comme une échelle que je pouvais effectivement juxtaposer avec certaines choses dans Rome.
Vond een van zijn luchtschepen, met voldoende maten, om te gebruiken voor de schaal, door het naast dingen in Rome te plaatsen.

J'étais sûr que je pouvais effectivement faire cette course.
Ik voelde dat ik dit daadwerkelijk kon volbrengen.

Pour donner une idée de son échelle, je pouvais grimper à l'intérieur de son mât jusqu'au sommet.
Om het in verhouding te zien: ik kon binnenin de mast klimmen, helemaal naar de top.

Donc, je pouvais faire des projets à plus grande échelle.
Daardoor kon ik grootschaliger projecten aanpakken.

Les changements que je vous ai montré sont impressionnants pour moi à cause de ce qu'ils nous révèlent sur le fonctionnement du cerveau. Mais ils sont petits à l'échelle des jugements moraux que nous faisons effectivement. Et ce que nous avons changé n'étaient pas les jugements moraux des gens quand ils décident quoi faire, quand ils choisissent leurs actes. Nous changeons leur capacité à juger les actions des autres.
De veranderingen die ik liet zien zijn indrukwekkend voor mij om wat ze ons vertellen over de functie van het brein. Maar ze zijn kleine op de schaal van de morele oordelen die we eigenlijk maken. En wat we veranderden waren niet morele oordelen als ze besluiten wat te doen, als ze een actiebesluit nemen. We veranderen hun vermogen om over andermans acties te oordelen.