Vertaling van "comme un ouragan " (Frans → Nederlands) :

Une chanson pour mon héroïne, la femme qui a ramé à la rencontre d'un ouragan - TED Talks -
Een lied voor mijn heldin, de vrouw die een orkaan in roeide - TED Talks -

Puis, en 1980, il y a eu un ouragan, l'ouragan Allen.
Toen, in 1980 was er de orkaan Allen.

Les prédispositions et les pulsions qui avaient propulsé le bambin que j'étais à essayer de glisser sur un bateau dans un lac de Chicago, qui avait propulsé l'adolescent que j'étais à sauter dans la baie sauvage de Cape Cod après un ouragan.
De neigingen en impulsen die ervoor hadden gezorgd dat ik als kleuter overboord viel in een meer in Chicago. Dat ik als tiener in een woeste Cape Cod Bay was gesprongen na een orkaan.

Après le passage de l'ouragan Katrina, le seul système encore en marche était le réseau maillé.
Tijdens de orkaan, was het enige communicatiesysteem dat in standhield het vermaasd netwerk.

Les tornades à Tuscaloosa et à Joplin et puis après l'ouragan Irène nous ont donné l'occasion d'examiner ça.
Torn’ado's in Tuscaloosa en Joplin, en later de Orkaan Irene gaven ons een kans om dat te bekijken.

En 2005, le monde assiste à la destruction de la Nouvelle-Orléans et de la côte du Golfe par l'ouragan Katrina.
In 2005 keek de wereld toe toen New Orleans en de Gulf Coast verwoest werden door de orkaan Katrina.

L'ouragan Sandy a survolé des zones de l'Atlantique 5°C plus chaudes que la normale, avant de frapper New York et le New Jersey.
Superstorm Sandy trok over de Atlantische Oceaan, vijf graden Celcius warmer dan normaal, vooraleer hij New York en New Jersey trof.

En plus, j'avais mal choisi le moment. En 2005, lors de ma traversée de l'Atlantique, c'était l'année de l'ouragan Katrina. Il y avait plus de tempêtes tropicales dans le nord de l'Atlantique que jamais auparavant, depuis qu'on les répertorie.
Mijn timing was ook niet geweldig. 2005, toen ik de Atlantische deed, was het jaar van Hurricane Katrina. Er waren meer tropische stormen op de Noord Atlantische Oceaan dan ooit, sinds dat is bijgehouden.

Imaginez, si votre vie dépendait de ce colis, quelque part en Afrique, ou à New-York, après l'ouragan Sandy.
Veronderstel dat je leven afhangt van dit pakket, ergens in Afrika of in New York City na Sandy.

Nous avons dû le penser pour qu'il puisse bouger gracieusement dans la brise régulière mais aussi résister aux ouragans.
We moesten de ring zo ontwikkelen dat hij sierlijk zou bewegen bij een matig windje en een orkaan zou overleven.