Vertaling van "comme tend to each " (Frans → Nederlands) :

Et plutôt que de demander à quelqu'un « Que faites-vous ? », demandez-lui : « Quels sont vos rêves ? » ou « Quels sont vos rêves brisés ? » TED comme « Tend to Each other's Dreams » (Tendre vers les rêves de chacun).
En in plaats van iemand te benaderen met: Wat doe je? , ze te vragen: Wat is jouw droom? Of: Welke droom van je is stuk? 'TED' kan staan voor: zorg voor elkaars dromen.

Lynn Craig: Là où on tend à trouver de l'eau, sur Terre du moins, on tend à trouver de la vie, et donc c'est un endroit où potentiellement la vie pourrait avoir existé autrefois sur cette planète.
Lynn Craig: Waar water is, dat is tenminste op Aarde zo, daar is over het algemeen leven, dus potentieel kan er leven op deze planeet hebben bestaan, in het verleden.

Et quand c'est le cas, on ressent un sentiment d'extase et on tend vers des métaphores illustrant un haut et un bas pour expliquer ces sensations.
Wanneer dat gebeurt is het gevoel extatisch en reiken we uit naar beeldspraak als 'omhoog' en 'omlaag' om deze gevoelens te verklaren.

C'est ce vers quoi je tends à chaque fois que j'ouvre la bouche -- cette impossible connexion.
Daarnaar streef ik telkens wanneer ik mijn mond open: die onmogelijke connectie.

qui a dit, tend la main et touche ... (Rires) ..
die zei: strek je hand en raak aan ... (Gelach) ..

La pauvreté tend à être créée par notre société et les gens de cette communauté ne sont pas du tout pauvres de la même manière.
Armoede is vaak gecreëerd door de maatschappij en de mensen in die maatschappij zijn niet allemaal op dezelfde manier arm.

Ce qu'il me faut, c'est un système où je tends la main et - pouf ! le produit apparaît et je le range dans la boîte. Et là on se dit que c'est une solution complètement centrée sur le magasinier.
Ik wil mijn hand kunnen uitsteken en -- hop! -- het product komt te voorschijn en ik pak het in. Toen bedachten we dat dit een oplossing was waar de persoon centraal staat.

Une des choses qui le sous-tend est l'idée de résilience.
Eén van de dingen aan de basis hiervan is het idee van veerkracht.

C'est comme un centre médical à domicile, et c'est ce vers quoi tend la technologie des toilettes au Japon.
Het lijkt bijna op een medisch centrum in je huis -- en die richting gaat de Japanse wc-technologie op.

La deuxième chose, sans paraître excessivement Zen, et c'est une citation de Buddha : Se mettre en retrait, regarder la surface des choses est souvent une façon vraiment intéressante de commencer . Une vision limitée tend à apporter, je pense, des idées limitées.
Nummer twee. Zonder 'Zen' te willen klinken, een uitspraak van de Boeddha: Je in de marge bevinden, naar randen van dingen kijken, is vaak een goede plaats om te beginnen. Kortzichtige visies leveren kortzichtige oplossingen op.