Traduction de «comme substrat pour » (Français → Néerlandais) :

Parce que ça a vraiment seulement à voir avec ces concepts d'information, de stockage de l'information à l'intérieur de substrats physiques (n'importe quelle information : octets, acides nucléiques, quoi que ce soit qui soit un alphabet) et avec l'assurance qu'il y a des processus pour que l'information soit stockée pour bien plus longtemps que l'échelle de temps à laquelle vous vous attendriez à ce que l'information se détériore.
Omdat het eigenlijk alleen maar vandoen heeft met concepten van informatie, van het opslaan van informatie op fysische substraten. Dat kunnen bits zijn of nucleïnezuren, alles wat een alfabet kan vormen. Er moet een of ander proces bestaan zodat deze informatie lang kan worden opgeslagen. Veel langer dan de tijd die nodig is om de informatie teloor te laten gaan.

Parce que c'est hétérogène, et c'est ça le parfait substrat pour l'Évolution concernant le cancer.
Omdat kanker heterogeen is, en dat is het perfecte substraat voor evolutie binnen de kanker.

Et et nous aurions aussi un café, dont les déchets pourraient être utilisés comme substrat pour faire pousser des champignons.
We zouden ook een café hebben, waarvan de afvalgranen kunnen worden gebruikt als onderlaag voor de champignonkweek.

Mais dans notre cas, le bug était dans les écrans tactiles. On voulait avoir la possibilité de dessiner, de faire glisser le doigt sur l'écran pour rentrer des points en continu. Il y a avait tout simplement trop de frottement entre le doigt et le verre -- si le verre était le substrat, ce qui est d'habitude le cas.
Maar de bug zat in ons geval in aanraakgevoelige schermen. We wilden in staat zijn om te tekenen: met je vinger over het scherm om continu punten in te voeren. Er was gewoon teveel frictie tussen je vinger en het scherm -- als glas de ondergrond was, wat het meestal is.

Les glandes à soie piriformes fabriquent le ciment adhésif : c'est la soie utilisée pour attacher les lignes de soie à un substrat.
Peervormige spinklieren maken de kleefstof - dat is het spinrag dat gebruikt wordt om ragdraden aan een substraat te hechten.

Socrate estimait que le dialogue était le substrat idéal pour apprendre, et atteindre la Vérité.
Socrates dacht dat dialoog de beste manier was om te leren, en om tot de waarheid te komen.

Je pense qu'il n'y a jamais eu autant de lieux où les choses se passent mal et qui forment des substrats dans lesquels les terroristes profitent du manque de gouvernance pour se développer.
We hebben nooit een tijd beleefd waar meer plaatsen waren waar het slecht gaat en die broeihaarden zijn voor terroristen die misbruik maken van het gebrek aan gezag.

Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.
Deze molecules, hoog in de atmosfeer van Titan, breken af, en de producten hiervan vormen samen mistdeeltjes.