Traduction de «comme les vitamines solubles dans » (Français → Néerlandais) :

Comme les vitamines solubles dans le gras ne profitent pas de l'eau dans le sang, elles ont besoin d'autre chose pour se déplacer, c'est là qu'entrent en jeu les protéines qui se fixent aux vitamines et servent de transporteurs aux solubles dans le gras dans le sang et à travers le corps.
Vetoplosbare vitamines kunnen het waterige bloed niet gebruiken. Zij hebben iets anders nodig om hen te vervoeren, en wel eiwitten die aan de vitamines hechten en die als koerier fungeren. Zij vervoeren de vetoplosbare vitamines naar het bloed en door het lichaam.

Et c'est cette lumière qui active une réaction en chaîne étonnante qui contribue à vous maintenir en vie : c'est la «vitamine soleil» ou vitamine D.
En het is dit zonlicht dat een verbazingwekkende kettingreactie begint om je in leven te houden:- Vitamine D, ook wel 'de Zonneschijn Vitamine' genoemd.

Donc le calcul est soluble dans l'espace, et aussi soluble dans le réseau.
De berekening kan dus worden ontbonden in ruimte en netwerk.

Si nous ne fournissons pas des vitamines aux prisonniers, c'est un crime de guerre. » Le matin suivant, des provisions de vitamine B12 sont livrées au camp, et les prisonniers commencent à se rétablir.
Als we geen vitaminen leveren aan de gevangenen, begaan we een oorlogsmisdaad. De volgende ochtend wordt vitamine B12 aangeleverd in het kamp en de gevangenen beginnen te herstellen.

Ils sont très destructeurs. Mais ils catalysent aussi la production de vitamine D dans la peau. La vitamine D est une molécule dont nous avons grand besoin pour nos gros os, pour la santé de notre système immunitaire, et pour une multitude d'autres fonctions importantes dans notre corps.
Het is heel vernietigend. Maar het katalyseert ook de aanmaak van vitamine D in de huid. Vitamine D is een stof die we heel hard nodig hebben, om sterke botten te krijgen, voor de gezondheid van ons afweersysteem, en talloze andere belangrijke taken van ons lichaam.

Ce que la plante peut aller chercher, c'est uniquement les formes solubles.
De plant kan alleen iets met oplosbare dingen.

Ces massifs renferment aussi un paradoxe scientifique : elles sont faites de quartz, qui est un minéral très commun sur la croûte terrestre, et la roche faite de quartz est appelée quartzite, et c'est un des minéraux les plus durs et les moins solubles sur Terre.
De bergen bevatten ook een wetenschappelijk paradox: ze zijn gemaakt van kwarts, een vaak voorkomend mineraal in de korst van de aarde, en van het gesteente dat uit kwarts bestaat: kwartsiet. Kwartsiet is een van de stevigste en minst oplosbare mineralen ter wereld.

Ils rentrent dans la chaîne alimentaire. Les dauphins mangent les poissons qui ont absorbé des PCB du plancton, et ces PCB, étant solubles dans la graisse, s'accumulent chez les dauphins. Alors, un dauphin, maman dauphin, n'importe quel dauphin -- il n'y a qu'une façon pour que le PCB sortent du dauphin. Et de quelle façon? Le lait maternel. Voici un diagramme de la quantité de PCB dans les dauphins de la baie de Sarasota. Mâles adultes, une quantité énorme. Les jeunes, une quantité énorme. Les femelles après avoir sevré leur petit, une quantité un peu moindre. Ces femelles, elles n'y sont pour rien. Ces femelles transmettent les PCB à leurs petits dans la graisse de leur propre lait maternel. Et les petits ne survivent pas.
Ze komen terecht in de voedselketen. De dolfijnen eten vis die al PCB's bevat uit het plankton, en omdat die PCB's vetoplosbaar zijn, hopen zich op in deze dolfijnen. Een dolfijn, een moederdolfijn, eender welke dolfijn - er is maar een manier om PCB's uit een dolfijn te krijgen. Hoe? Via moedermelk. Hier is een diagram van de PCB-belasting van dolfijnen in Sarasota Bay. Volwassen mannetjes, enorm veel. Jongeren, enorm veel. Vrouwtjes, nadat hun eerste kalf is gespeend, een lagere belasting. Die vrouwtjes doen dat niet zelf. Die vrouwtjes geven de PCB's in het vet van van hun eigen moedermelk door aan hun nakomelingen. En hun nakomelingen overleven dat niet.

Vous vous concentrez sur des problèmes solubles, comme éradiquer de la polio dans le monde, ou photographier toutes les rues du monde entier, ou développer le premier traducteur universel, ou réaliser de la fusion nucléaire dans votre garage.
Je focust op de oplosbare problemen, zoals polio uit de wereld helpen, of foto's maken van elke straat in de hele wereld, of de eerste echte universele vertaler bouwen, of een kernfusiefabriek maken in je garage.

Ce matériau est plus soluble dans un liquide acide.
Dat materiaal lost beter op in een zure vloeistof.