Traduction de «comme les tibétains » (Français → Néerlandais) :

Des milliers d'années d'évolution humaine ne nous ont pas seulement donné des humains comme les Tibétains, qui peuvent prospérer dans des conditions pauvres en oxygène, mais aussi des Argentins, qui peuvent ingérer et métaboliser l'arsenic cet élément chimique qui tue l'être humain moyen.
Duizenden jaren van menselijke evolutie hebben niet alleen mensen als Tibetanen voortgebracht, die kunnen gedijen in zuurstofarme omstandigheden, maar ook Argentijnen, die arseen kunnen innemen en metaboliseren, het chemische element dat de meeste mensen doodt.

D'où par exemple leur attitude envers les Ouïghours et les Tibétains.
Vandaar hun houding, bijvoorbeeld, tegenover de Oeigoeren en de Tibetanen.

Et, pour finir, dans Harmonie , il y avait ces mandala tibétains du 13e siècle.
Ten slotte, onder 'Harmonie', hadden ze deze 13de-eeuwse mandala uit Tibet.

A peu près chaque année, j’ai le privilège d’accepter certaines missions dans l’Himalaya et dans le Plateau tibétain.
Elk jaar ongeveer heb ik het voorrecht om dokters mee te nemen naar de Himalaya en het plateau van Tibet.

Elles vivent sur le Chang Tang, sur le plateau tibétain, à l'extrême-ouest du pays.
Zij leven hoog op de Chang Tang, het Tibetaanse Plateau, ver in het westelijke deel van het land.

Sa Sainteté le Karmapa nous raconte comment il a été découvert en tant que réincarnation d'un personnage révéré dans le Bouddhisme Tibétain. En nous racontant son histoire, il nous presse de ne pas seulement travailler sur la technologie et le design, mais aussi sur la technologie et le design du cœur. Ses propos sont traduits sur scène par Tyler Dewar.
Zijne Heiligheid de Karmapa vertelt over hoe ontdekt werd dat hij de reïncarnatie is van een vereerd figuur in het Tibetaans Boeddhisme. In zijn verhaal spoort hij ons aan om niet slechts technologie en design te ontwikkelen, maar tevens de technologie en het design van het hart. Hij wordt ter plekke vertaald door Tyler Dewar.

Alors, elle s'est déguisée en homme tibétain.
Dus verkleedde ze zich als Tibetaanse man.

Dans la culture tibétaine, ils assurent des sépultures très importantes dans le ciel.
In de Tibetaanse cultuur worden heel belangrijke luchtbegrafenissen gehouden.

Et bien sûr, c'était ce que les moines Tibétains nous ont dit:
Dit is wat de Tibetaanse monniken ons vertelden:

Et la nuit précédente, nous avons campé, et mes amis tibétains m’ont dit, On va dormir dehors. Et j’ai dit, Pourquoi ?
De nacht daarvoor waren we aan het kamperen en mijn Tibetaanse vriend zei: We gaan in de open lucht slapen. En ik zei: Waarom?