Vertaling van "comme le premier bâtiment moderne " (Frans → Nederlands) :

Achevé en 1908, ce chef-d'œuvre de Lloyd Wright est souvent considéré comme le premier bâtiment moderne du monde.
Dit in 1908 voltooide meesterwerk van Lloyd Wright wordt alom gezien als het eerste moderne gebouw ter wereld.

Il n’a jeté qu’un coup d’œil à Sudhir, qui allait enquêter pour lui, et a décidé qu’il savait exactement où l’envoyer : dans les logements sociaux les plus durs et les plus connus. Pas seulement à Chicago mais dans tous les États-Unis. Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n’avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s’est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment. Le premier bâtiment ? Bon, personne... Mais il entend des voix, plus haut, dans la cage d’escalier, alors il monte. Et, dans un coin, il tombe sur un groupe de jeunes afro-américains jouant aux dés. Nous sommes dans les années 90, au pic de l’épidémie de crack. C’est un boulot dangereux, être dans un gang : on n’y apprécie pas d’être surpris.
Na één blik op Sudhir te hebben geworpen, die een paar enquêtes voor hem ging afnemen, wist hij precies waar hij hem naartoe zou sturen, één van de moeilijkste, meest beruchte woonprojecten, niet alleen in Chicago, maar in de gehele Verenigde Staten. Dus Sudhir, deze voorstedelijke jongen die nog nooit echt in de binnenstad was geweest, nam plichtshalve zijn klembord en liep naar dit woonproject. Hij komt aan bij het eerste gebouw. En in het eerste gebouw? Niemand thuis. Maar hij hoort stemmen in het trappenhuis, dus hij klimt de trap op. Hij draait de hoek om en treft een groep jonge Afro-Amerikanen aan die aan het dobbelen zijn. Dit speelt zich af rond 1990, tijdens de piek van de crackepidemie. In een bende zitten is een hele gevaarlijke baan, je houdt niet van verrassingen.

C'est dans les dictionnaires, mais vous le trouverez également chez Sir Edward Tylor, le premier professeur d'anthropologie à Oxford, un des premiers anthropologues modernes. Dans son livre sur les cultures primitives, il dit que le cœur de la religion est l'animisme, c'est-à-dire la croyance aux esprits. Le premier problème de cette définition vient d'un récent roman de Paul Beatty intitulé « Tuff ». Un gars parle à un rabbin. Le rabbin dit qu'il ne croit pas en Dieu.
Dat staat in vele woordenboeken, maar zo vind je het trouwens ook in het werk van Sir Edward Tylor, Oxford's eerste antropologie professor, één van de eerste moderne antropologen. In zijn boek over primitieve cultuur noemt hij animisme de kern van het geloof, het geloof in spirituele instanties, het geloof in de ziel. Het eerste probleem met die definitie komt uit de recente roman van Paul Beatty, genaamd 'Tuff'. Een man praat met een rabbijn. De rabbijn zegt dat hij niet in God gelooft.

À notre connaissance ceci est le premier bâtiment au monde où le proscenium peut être complètement rétracté.
Voor zover bekend, is dit het eerste gebouw ter wereld waarin het voortoneel geheel uit de ruimte kan verdwijnen.

J’ai construit mon premier bâtiment il y a 20 ans.
20 jaar geleden bouwde ik mijn eerste gebouw.

Et ce que ça signifie c'est qu'un concepteur peut – le projet Siyathemba que j'ai montré était le tout premier bâtiment à avoir la license Creative Commons.
Dit betekent dat een ontwerper - het Siyathemba project wat ik liet zien, was het eerste gebouw met een Creative Commons licentie.

Et j'ai construit le premier bâtiment, et devinez ce qui est arrivé ?
Raad eens wat er gebeurde nadat ik het eerste gebouw had gezet?

Ce n'est pas seulement ces bâtiments modernes qui souffrent.
Niet alleen de moderne gebouwen hebben er last van.

Il nous a laissé les chambres de Raphaël, la Chapelle Sixtine et la basilique Saint-Pierre ainsi qu'une collection extraordinaire de sculptures gréco-romaines -- des œuvres éminemment non-chrétiennes qui allaient devenir le terreau du premier musée moderne du monde : les Musées du Vatican.
Hij liet ons de Rafaël-zalen na en de Sixtijnse kapel.

Mais la première machine moderne à tatouer a été fabriquée d'après le modèle de la machine à graver de Thomas Edison et fonctionnait à l'électricité.
De eerste moderne tatoeëermachine was gemodelleerd naar Thomas Edisons graveermachine en liep op elektriciteit.