Vertaling van "comme le dernier dodo était " (Frans → Nederlands) :

Comme le dernier dodo était en train de mourir, Spinoza cherchait une explication rationnelle pour tout, appelée eudemonia.
Terwijl de laatste dodo stierf, zocht Spinoza naar een rationele uitleg voor alles, genaamd eudemonisme.

Le dernier bucardo était une femelle nommée Celia qui était encore en vie, mais ils ont capturée ils ont prélevé un petit morceau de tissu de son oreille, ils l'ont préservé dans de l'azote liquide, puis l'ont relâchée dans la nature, mais quelques mois plus tard, elle a été retrouvée morte sous un arbre déraciné.
De laatste bucardo was een geit, Celia. Toen deze nog leefde en ze haar vingen, hebben ze een beetje weefsel van haar oor in vloeibare stikstof bevroren bewaard en haar weer losgelaten. Een aantal maanden later werd ze dood gevonden onder een omgevallen boom

Où à peine un quart croyait à l'intégrité des élections en 2010 - je suis surprise de voir que c'était un quart - 90 % pensaient que cette dernière élection était honnête.
Waar nauwelijks een kwart van de bevolking geloofde in de eerlijkheid van de verkiezingen van 2010 -- ik was verbaasd dat het een kwart was -- dacht 90 procent van de bevolking dat deze laatste verkiezing eerlijk verlopen was.

L'année dernière, c'était le deuxième article le plus téléchargé par Biology Letters, et ce retour venait non seulement des scientifiques et des enseignants mais aussi du public.
Vorig jaar was hij de tweede meest gedownloade paper bij Biology Letters. Hij kreeg respons van niet alleen wetenschappers en leraren, maar ook van het publiek.

L'an dernier, c'était 1000 en un an.
Vorig jaar waren het er over het hele jaar nog slechts 1.000.

En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes, ce qui a modifié la configuration initiale. Et la dernière opération était de voir la cellule, le composant de base du projet, tel l'appartement, comme une partie essentielle du plan directeur. Et pour cela je me suis demandé : « quelle serait la meilleure orientation dans le climat méditerranéen pour un appartement ? »
Bovendien kozen we een aantal strategische punten, met die poorten in gedachten, en we verbonden die met rechte lijnen. Daardoor wijzigde het initiële patroon. De laatste ingreep betrof het ontwerp van de cel. De kleine cel in het project, noem het een appartement, is een essentieel onderdeel van het masterplan. Ik vroeg me af wat de beste oriëntatie was in een Mediterraan klimaat.

L'année dernière, il était aussi cher de produire au Brésil que de produire en France.
Vorig jaar was het al even duur om te produceren in Brazilië als om te produceren in Frankrijk.

Cette conférence a eu lieu l'été dernier, c'était sur invitation.
Dat gebeurde afgelopen zomer, alleen voor genodigden.

Le dernier bip était Jesse Owens.
De laatste piep was Jesse Owens.

Et la dernière étape était de les réimplanter dans la même personne.
Tot slot wilden we ze herimplanteren in hetzelfde individu.