Traduction de «comme je peux entraîner mon » (Français → Néerlandais) :

J'ai passé la majeure partie de l'année dernière à travailler sur un documentaire à propos de mon propre bonheur -- à essayer de voir si je peux réellement entraîner mon esprit d'une certaine façon, comme je peux entraîner mon corps, pour pouvoir me retrouver avec un sentiment amélioré de bien-être global.
Ik heb het grootste deel van vorig jaar gewerkt aan een documentaire over mijn eigen geluk. Ik probeerde er achter te komen of ik mijn geest kan trainen op een bepaalde manier, zoals ik mijn lichaam kan trainen, om uiteindelijk een verhoogd gevoel van algemeen welbevinden te ervaren.

Les questions « Est-ce que je peux ? » : Est-ce que je peux travailler si j'ai le cancer ? Est-ce que je peux étudier ? Faire l'amour ? Être créatif ? Et tu te demandes : « Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? » Tu te demandes : « Est-ce que je peux changer mon mode de vie ? » « Est-ce que je peux faire quelque chose ? » « Y a-t-il d'autres options ? » Et, évidemment, les docteurs sont les gentils dans l'histoire, parce qu'ils sont très professionnels et se consacrent uniquement à ta guérison.
Dit zijn de Kan ik? vragen: kan ik werken als ik kanker heb? Kan ik studeren? Kan ik seks hebben? Kan ik creatief zijn? En je vraagt je af: waaraan heb ik dit verdiend? Kan ik iets veranderen aan mijn leefstijl? Is er ook maar iets wat ik kan doen? Zijn er andere opties? Natuurlijk zijn de doctoren de goeie in al deze scenario's. Ze zijn professioneel en toegewijd om jou te genezen.

Et, si je veux m'éloigner et tout regarder je peux décortiquer mon historique peut-être mon historique de recherche. Là, je faisais des recherches népotiques, faisant des recherches pour Bing, ici pour le Live Labs Pivot.
Als ik een stap terugzet en alles bekijk, kan ik mijn historiek verknippen misschien op basis van mijn zoekhistoriek. Hier deed ik wat nepotistisch onderzoek, ik zocht Bing, en hier Live Labs Pivot.

J'avais déjà sauvé quelques centaines de photos de squelettes de dodo dans mon dossier Projets créatifs -- c'est un endroit où je peux reposer mon cerveau, là où je mets tout ce qui pourrait m'intéresser.
Ik had honderden foto's van dodoskeletten opgeslagen in mijn 'Creatieve Projecten'-mapje -- het is een opslagplaats voor mijn hersenen, alles wat me eventueel interesseert.

Mais si je prends ces mêmes données, et je les transfére à deCODEme, je peux regarder mon risque de diabète de type 2 par exemple.
Maar als ik dezelfde gegevens neem en ze upload naar deCODEme, kan ik kijken naar mijn risico op, bijvoorbeeld, type 2 diabetes.

Et donc c'est fiable, de vraies données là en face de moi, là où je me trouve, et donc je peux finir mon latte.
Het zijn dus betrouwbare, echte data die zo voor mijn neus komt en ik kan de koffie opdrinken.

[Je peux creuser mon problème local] A Hong Kong, mes élèves sont hyper-connectés.
[Ik kan mijn lokale probleem onderzoeken] Maar mijn studenten in Hong Kong zijn hypergeconnecteerd.

Et je peux changer mon incision pour voir des parties différentes.
Ik kan anders snijden om verschillende delen te zien.

Comme ça je peux partager mon expérience avec les autres.
Zo kan ik mijn ervaring delen met anderen.

Et je peux tenir mon bras dans un configuration articulaire spécifique, soit très raide, soit très détendu.
Ik kan mijn arm in veel verschillende standen houden ofwel zeer stijf of heel ontspannen.