Vertaling van "comme des voiliers " (Frans → Nederlands) :

Parce que peut-être le grand public assimile l'industrie maritime à une industrie archaïque, des produits apportés par voilier avec Moby Dicks et Jack Sparrows.
Het grote publiek ziet de scheepvaart misschien als een aftandse bedrijfstak. Iets met zeilboten, Moby Dicks en Jack Sparrows.

Ils traversent la vie comme des voiliers qui louvoient -- ils veulent s'approcher des gens, mais n'ont pas vraiment de modèles pour savoir le faire.
Ze gaan door het leven als zeilboten tegen de wind - ze willen dichtbij mensen komen, maar ze hebben niet echt de modellen om dat te doen.

Imaginez un endroit où vos voisins saluent vos enfants par leur nom, un endroit avec de splendides panoramas, un endroit où vous pouvez conduire juste 20 minutes et mettre votre voilier à l'eau.
Stel je eens een plek voor waar je buren je kinderen bij hun voornaam groeten; een plek met prachtige vergezichten; een plek waar je maar 20 minuten hoeft te rijden om je zeilboot te water laten.

Et si je suis là justement, parce que c'était une bonne question, c'est pour vous raconter l'histoire que je vis depuis deux ans maintenant à bord d'un petit voilier qui s'appelle Tara Tari.
En dat ik juist daar was, want dat was een goede vraag, was om jullie te kunnen vertellen hoe ik al twee jaar leef aan boord van een zeilscheepje, de Tara Tari.

Louez un bateau pour une balade romantique sur le lac ou dirigez un voilier télécommandé dans le bassin de Conservatory Water en compagnie d'amateurs de modèles réduits.
Dichtbij, in het Loeb Boathouse huur je een boot voor een romantisch roeitochtje op het meer of huur een zeilbootje met afstandsbediening waarmee je samen met andere New Yorkers de Conservatory Waters bevaart.

Je sais qu'il ne ressemble pas à un voilier mais ces choses sont des cheminées.
Ik weet dat het niet op een zeilboot lijkt maar dat zijn geen schoorstenen.