Traduction de «comme des vestiges » (Français → Néerlandais) :

Reconnaître que les bibliothèques communales offrent le dernier vestige d'espace libre et gratuit.
Het was opmerkelijk dat openbare bibliotheken de laatste vestingen zijn van de vrije openbare ruimte.

Dans le cadre de TEDxNASA, le planétologue Joel Levine dévoile les dernières découvertes fascinantes sur Mars : cratères de glace, vestiges d'océans et indices incontestables de la présence de vie dans le passé. Il défend l'idée de retourner sur Mars pour en apprendre davantage.
Op TEDxNASA, laat planetaire wetenschapper Joel Levine een aantal intrigerende - en raadselachtige - nieuwe ontdekkingen over Mars zien: kraters vol ijs, sporen van oude oceanen, en intrigerende aanwijzingen op de aanwezigheid, ergens in het verleden, van leven. Hij pleit ervoor terug te gaan naar Mars om meer te weten te komen.

C'est un vestige d'une race de - une race très évoluée de gens du spectacle.
Een overblijfsel van een zeer ontwikkeld ras van entertainers.

Beaucoup ont été rasés au moment de l'accident, mais quelques-uns ont été laissés là, comme des vestiges silencieux de la tragédie.
Vele zijn platgewalst bij het ongeluk, maar een paar zien er zo uit, als stille overblijfselen van de tragedie.

Dans des endroits comme le Mexique, les Bahamas et même à Cuba, nous avons examiné les vestiges culturels et les restes humains dans les grottes, et elles nous disent beaucoup sur certains des premiers habitants de ces régions.
In landen als Mexico, de Bahama's en zelfs Cuba, kijken we naar culturele en zelfs menselijke overblijfselen in grotten. Die vertellen ons veel over enkele van de vroegste bewoners van deze streken.

En fait, l'expression « topic sentence » [phrase d'introduction] qui vient du mot grec « topos », qui signifie « lieu ». est un vestige qui nous reste de l'époque où les gens pensaient à l'oratoire et à la rhétorique en termes spatiales. L'expression « en premier lieu » c'est comme au premier endroit de votre du Palais de la mémoire. Je pensais que c'était juste fascinant, et je m'y suis vraiment mis. Et je suis allé à d'autres de ces concours de mémoire. Et j'ai eu cette idée que je pourrais écrire quelque chose de plus sur cette sous-culture de compétition de mémoires.
De uitdrukking onderwerp van gesprek komt van het Griekse woord topos dat plaats betekent. Dat is een overblijfsel uit de tijd dat mensen over rede en retoriek nadachten in dit soort ruimtelijke begrippen. De uitdrukking in de eerste plaats is als de eerste plaats in je geheugenpaleis. Ik vond het ronduit fascinerend en ik ging er echt helemaal in op. Ik bezocht nog een paar van die geheugenwedstrijden. Ik kreeg het idee dat ik meer zou kunnen schrijven over deze subcultuur van memoriseren in wedstrijdverband.

Laissez les enfants jouer avant d'aller admirer les peintures et les vestiges du passé de San Antonio.
Hier kunnen de kinderen fijn spelen en vind je schilderijen en objecten uit de geschiedenis van San Antonio.

Flânez sur les remparts de la citadelle et admirez les vestiges d'une maison de marchand consolidée par les racines de banian, métaphore d'une ville à l'écoute de son passé.
Bekijk de wallen van het fort en de ruïnes van het koopmanshuis die worden bijeen gehouden door de wortels van vijgenbomen, de perfecte metafoor voor de stad die zijn verleden koestert.

Leurs somptueux vestiges se dissimulent parmi les bâtiments coloniaux espagnols du XVIe siècle de la ville.
De schitterende ruïnes liggen verscholen tussen de zestiende-eeuwse Spaanse koloniale gebouwen.

Stonehenge est le vestige d'un chef-lieu qui est ce qu’on obtient avec l’invention de l’agriculture : un état composé de plusieurs villages avec une autorité centralisée.
Stonehenge is het overblijfsel van een chiefdom, dat is wat je krijgt door de uitvinding van de landbouw: een bestuursvorm van meerdere dorpen met centrale wetten.