Traduction de «comme des sapins de douglas » (Français → Néerlandais) :

Il y a des fougères, des champignons et des arbres épiphytes que l'on trouve normalement au niveau du sol comme des sapins de Douglas, des pruches et des chênes bruns dont les racines s'attachent dans les bandes de terre riches et humides.
Er zijn varens, schimmels en epifytische bomen die je normaal op grondniveau vindt, zoals douglassparren, hemlocksparren en schijneiken, die geworteld zijn in de rijke natte grondmatten.

Sur cette photo, vous voyez l'organisation du projet des sapins de Noël et l'homme ici, avec les trois étoiles, s'appelle Capitaine Juan Manuel Valdez. Capitaine Valdez est le premier officiel haut placé qui a mis à disposition des hélicoptères et le soutien nécessaire pour installer ces sapins de Noël. Il nous a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.
Deze foto toont je de planning van de kerstbomen, en die man daar met de drie sterren is kapitein Juan Manuel Valdez. Kapitein Valdez was de eerste hoge ambtenaar die ons de helikopters en de steun bezorgde die we nodig hadden. Daarmee konden we de kerstbomen opzetten. In die vergadering zei hij iets dat ik nooit zal vergeten:

En 1985, Douglas Casa, âgé de 16 ans, courait le championnat des 10 000 mètres sur piste aux Jeux de l'Empire State.
In 1985 liep de 16-jarige Douglas Casa de 10.000 meter op de atletiekbaan van een jaarlijks kampioenschap in New York.

En fait, vous pouviez venir sous le sapin prendre vos cadeaux et vous préparez à chanter, et ensuite vous préparez pour le petit déjeuner sans même prendre un bain ou vous habillez, sauf que papa a tout fait foiré.
Je kon zelfs naar beneden komen om je cadeautjes uit te pakken en te zingen, en vervolgens te ontbijten zonder je ook maar gedoucht of aangekleed te hebben, maar deze keer verpestte vader het.

La question est : comment emmener un pilote autour du monde dans un avion qui consomme la même quantité d'énergie qu'un grand sapin de Noël?
Dus de vraag is hoe je een piloot rond de aarde kunt laten vliegen met een vliegtuig dat evenveel energie gebruikt als een flinke kerstboom?

À cette époque de l'année, la plupart des bons pères devraient être confortablement chez eux en train de décorer le sapin de Noël avec leurs enfants.
Wat goede vaders vooral horen te doen in deze tijd van het jaar is knus samenzijn met hun kinderen en de kerstboom versieren.

Vous vous souvenez des cadeaux sous le sapin ?
Herinner je de kadotjes onder de kerstboom?

Il y avait un sapin.
Er was een kerstboom.

Ce n'était pas que cela, la pulvérisation et la coupe des trembles et bouleaux pour faire de la place à des pins et sapins ayant plus de valeur commerciale étaient stupéfiantes.
Niet alleen dat, ook het besproeien en omhakken van espen en berken om plaats te maken voor de meer commerciële dennen en sparren, verbaasde me mateloos.

Mais si vous croyez boire du vin coûteux, les parties du cerveau associées au plaisir et à la récompense s’illuminent comme un sapin de Noël.
Maar als je denkt dat je dure wijn drinkt, lichten genots- en beloningscentra in de hersenen op als een kerstboom.