Traduction de «comme des asperges » (Français → Néerlandais) :

Alix Generous est une jeune femme avec mille et une idées – ses projets scientifiques ont reçu des prix ; elle a développé une nouvelle technologie et raconte de sacrées bonnes blagues (vous verrez). Elle est atteinte d'Asperger, une forme de trouble du spectre autistique qui nuit aux compétences sociales nécessaires à la communication, et elle a travaillé dur pendant des années pour apprendre à partager ses pensées avec les autres. Dans cette conférence amusante et personnelle, elle raconte son histoire et décrit les outils qui pourraient aider plus de gens à communiquer leurs idées novatrices.
Alix Generous is een jonge vrouw met duizend en één ideeën — ze heeft prijzen gewonnen met wetenschap, heeft nieuwe technologie helpen ontwikkelen en vertelt goeie grappen (zul je zien). Ze heeft Asperger, een vorm van autisme die basale sociale vaardigheden, nodig voor communicatie, bemoeilijkt en ze heeft jarenlang hard gewerkt om te leren hoe ze haar gedachten met de wereld kan delen. In deze grappige en persoonlijke talk, deelt ze haar verhaal en haar visie op hulpmiddelen om meer mensen te helpen om hun grootse ideeën te delen.

Si nous implantions un souvenir joli, flou sur un aliment sain comme des asperges, nous pourrions amener les gens à vouloir manger plus d’asperges.
Als we een leuke herinnering namen met iets gezonds zoals asperges, dan konden we mensen zover krijgen dat ze er meer van wilden eten.

À propos de cuisine, voici des asperges.
Nu we het toch over keukens hebben, hier heb je wat asperges.

Et par ailleurs, il y a l'incidence élevée de tels hackers dont les caractéristiques correspondent au syndrome d'Asperger.
Daarbij komt het grote aantal hackers als deze die eigenschappen hebben, die overeenstemmen met het syndroom van Asperger.

Il y a un type avec un lance-flammes là, qui m'asperge.
Dit is een kerel met een vlammenwerper die me een uitbrander geeft.

Beaucoup d'Asperger et d'autistes ont travaillé sur ce film.
Er werkten een heleboel Aspergers en autistische types op de filmset.

Mais c'est ma fille Lauren, ma fille extraordinaire, ma fille qui a des symptômes légers du Syndrome d'Asperger.
Maar dit is mijn dochter Lauren, mijn opmerkelijke dochter, mijn kind met borderline Asperger.

BG : On asperge les lieux de lumière et c'est ce qu'on obtient.
BG: Je besproeit de omgeving met licht en dan krijg je dit.

Josh souffre du syndrome d'Asperger. Les enfants souffrant de ce syndrome sont extrêmement intelligents, mais ont des difficultés dans les relations sociales. Ils ont souvent des obsessions. Dans le cas de Josh, c'était les animaux. Donc voilà Josh qui parle avec sa mère Sarah dans Grand Central il y a neuf ans.
Josh heeft het syndroom van Asperger. Zoals jullie misschien weten, zijn kinderen met Asperger erg slim, maar hebben ze het sociaal moeilijk. Ze hebben vaak obsessies. Zoals in Josh's geval met dieren. Hier praat Josh met zijn moeder Sarah op Grand Central, negen jaar geleden.

Et je les ai regardé se faire emprisonner et asperger de gaz lacrymogène.
En ik keek toe hoe ze opgesloten werden en er traangas tegen hen werd gebruikt.