Traduction de «combinée avec des blouses » (Français → Néerlandais) :

C'est une surenchère de termes, combinée avec des blouses de laboratoire, vous attendez derrière tout ça une science hors du commun.
Het wordt als maar beter, en als je daar nog witte labjassen aan toevoegt, dan stel je je voor dat hier geweldige wetenschap achter zit.

Il a même dit : « Et s'ils voyaient des erreurs et nous poursuivaient en justice ? » Ce que j'ai vu derrière chacune de ces excuses, c'est une peur profonde, et j'ai appris que pour devenir médecin, il fallait enfiler une blouse blanche, ériger un mur et se cacher derrière.
Hij zei zelfs: Wat als ze een fout zien en ons een proces aandoen? Ik zag dat achter ieder excuus een diepe angst schuilging. Ik begreep hieruit dat je als dokter een witte jas moet aantrekken, een muur moet opwerpen en je erachter verschuilen.

Comme je suis un homme de terrain, j'ai des attaques de panique si je dois rester trop longtemps dans un labo, avec une blouse blanche : laissez-moi sortir !
Omdat ik een persoon ben die graag buiten is, krijg ik paniekaanvallen als ik te veel uren met doorbrengen in een lab met een witte jas aan -- haal me weg.

D'abord, et c'est très important, la blouse n'était pas blanche mais grise.
Ten eerste en meest cruciaal was de laboratoriumjas niet wit, maar grijs.

Et quand vous y allez, vous attendez pendant des heures pour n'avoir que des réponses évasives et être examiné par quelqu'un en blouse blanche qui n'a que 10 minutes à vous accorder et qui ne s'intéresse pas au dialogue.
En als je er bent, moet je soms urenlang wachten om van het kastje naar de muur gestuurd te worden en geëvalueerd te worden door een stoïcijns figuur in een witte jas die slechts tien minuten tijd heeft en geen waarde hecht aan het gesprek.

En parlant de choses à acheter, c'est socialement inacceptable pour moi d'apparaître toujours dans les mêmes vêtements, j'ai donc besoin de 40 blouses pour faire cette série.
En nu we het erover hebben, omdat het sociaal onacceptabel is als ik telkens dezelfde kleren aan heb, heb ik 40 bloesjes nodig om deze serie te maken.

Ce sont les choses qui aident le plus souvent, surtout combinées avec des médicaments.
Dat soort dingen werken vaak het beste, vooral in combinatie met psychofarmaca.

La couverture combinée de la Russie, de la Chine et de l'Inde, par exemple, a atteint seulement 1 %.
De berichtgeving over Rusland, China en India, haalde samen maar een procent.

L'endroit où vous vivez : il a une influence sur votre santé tout autant que votre alimentation ou que vos gènes, mais il n'est pas consigné dans votre dossier médical. A TEDMED, Bill Davenhall montre comment des données géographiques gouvernementales qui ne sont pas prises en compte (du taux d'infarctus aux informations sur les sites pollués par des rejets toxiques) peuvent être combinées avec des applications de GPS mobiles pour garder les médecins informés. On peut appeler cela la geo-médecine .
Waar u woont: dit gegeven heeft net zo'n grote impact op uw gezondheid als bijvoorbeeld uw dieet of uw genen, maar het maakt géén deel uit van uw medisch dossier. Tijdens TEDMED laat Bill Davenhall zien hoe genegeerde geographische data van de overheid (van plaatselijke hartinfarct cijfers in vergelijking met de locatie van dumpplaatsen voor giftige stoffen) gecombineerd kan worden met mobiele GPS applicaties, zodat dokters hiermee rekening kunnen houden. Noem het: Geo-medicatie

L'agriculture utilise 60 fois plus de terres que les zones urbaines et suburbaines combinées.
Landbouw gebruikt 60 keer meer land dan steden en randsteden samen.