Vertaling van "colonial et accueille aujourd " (Frans → Nederlands) :

Le quartier « Civic District » qui s'étire le long de Ahumada Boulevard abrite le palais de La Moneda, qui fut l'hôtel de la monnaie colonial et accueille aujourd'hui le siège du gouvernement.
In het district rond de Paseo Ahumada staat het statige Palacio de La Moneda, de voormalige koloniale munt en tegenwoordig de zetel van de regering.

Cette ancienne colonie pénitentiaire était autrefois un lieu de châtiment froid et brutal, mais elle accueille aujourd'hui très chaleureusement les nouveaux arrivants.
Deze voormalige strafkolonie was ooit een koude, barre plek voor gestraften, maar heet tegenwoordig alle nieuwkomers van harte welkom.

Incendié en 1933 et détruit pendant la chute de Berlin, le bâtiment accueille aujourd'hui les visiteurs dans son dôme transparent qui offre une vue panoramique sur la ville.
Het gebouw is in 1933 verwoest door brand en bij de val van Berlijn restte er slechts puin, maar tegenwoordig kunnen bezoekers de doorzichtige koepel van het Rijksdaggebouw beklimmen en de stad vanuit vogelperspectief bekijken.

Les États-Unis ont gardé les unités anglo-saxonnes dues à leur passé colonial et figurent aujourd'hui parmi les trois pays qui n'ont pas entièrement adopté le système métrique.
De Verenigde Staten van Amerika bleven vastzitten aan de koloniale Engelse eenheden en blijft tot nu toe een van de slechts drie landen die het metrieke stelsel niet volledig hebben omarmd.

Les choses sont en train de changer. Et aujourd’hui, sur la page d’accueil de la Division des Statistiques des Nations Unies, il est dit : à partir du premier mai, accès complet aux bases de données.
Dingen zijn aan het veranderen. En nu staat op de homepage van de VN Afdeling Statistiek, dat vanaf 1 mei de database volledig toegankelijk is.

Aujourd'hui, Simplon accueille sa deuxième promotion à Montreuil.
Vandaag verwelkomt Simplon haar tweede groep in Montreuil.

J'ai eu aussi le courage de quitter Kinshasa à 17 ans, et aujourd'hui je vis au Québec dans une famille d'accueil.
Ik heb de moed gehad om op mijn zeventiende weg te gaan uit Kinshasa. Ik woon nu in een pleeggezin in Québec.

Et donc, ces villes sœurs ont grandi sous l’influence de leurs protecteurs impérialistes. Hong Kong fonctionnait sous le code de loi anglais et existait en temps que Colonie de la Couronne, tandis que Macao vivait sous la loi du Portugal. Et l’influence de leurs anciens propriétaires est encore visible aujourd’hui: visitez Hong Kong, et elle est clairement la fille du Royaume-Uni avec son goût pour les affaires et les finances internationales (et les lasers!), son langage aux fortes teintes britanniques et un système de transport quasi-identique. L’histoire de Macao a été plus troublée, puisque sa grande sœur avait un talent commercial plus grand, elle a perdu de ses attraits. Mais Macao s’est reconvertie dans les jeux de hasard, pour en devenir le point central. Elle
Dus deze zustersteden groeien op met de invloed van hun kolonistische ouders. Hongkong had Engelse wetten en leefde in de lange lijst van Brittannië's koloniën. en Macau hield Portugese wetten aan. En de opvoeding is nog steeds zichtbaar: bezoek Hongkong en ze is duidelijk Britannië's dochter met haar liefde voor zakendoen en internationale financiën (en lasershows!) en Engelse accent en bijna identieke metrosysteem. Macau had een moeilijkere jeugd, haar grote zus kreeg alle aandacht met haar handel. Maar Macau groeide uiteindelijk uit tot de gokhoofdstad van de wereld.

Je cite un collègue chercheur en sécurité, Marcus Ranum, il a dit qu'aujourd'hui, les États-Unis traitent Internet comme ils traiteraient une de leurs colonies.
Een citaat van een collega-onderzoeker, Marcus Ranum: de VS behandelen het internet als één van hun kolonies.