Traduction de «clients qui engagent des architectes » (Français → Néerlandais) :

Et je pense que c’est ça la question, vous savez ? C’est le «Et puis quoi ?» que la plupart des clients qui engagent des architectes -- la plupart des clients n’engagent pas les architectes pour ça.
En dat is denk ik het punt: het 'en dan?' dat de meeste klanten... De meeste klanten nemen daar geen architect voor.

(Rires) Trois architectes peuvent rêver nager dans l' East River à New York, et lever près de 500 000 dollars auprès de gens réunis autour de ce projet, on n'a plus un unique client.
(Gelach) Het betekent dat drie architecten kunnen dromen van zwemmen in de East River in New York en dan bijna een half miljoen dollar kunnen ophalen uit een gemeenschap die rond hun zaak is ontstaan, niet slechts één klant meer.

Voilà le moment où vous, en tant qu’architecte, et votre client, pouvez commencer à injecter de la vision et de l'action.
Dit is het moment waarop jij als architect samen met je cliënt kunt beginnen met het inbrengen van visie en bemiddeling.

Je pense que le défi auquel fait face la prochaine génération d'architectes c'est : comment allons-nous changer nos clients des 1% vers les 100% ?
Dit is volgens mij de uitdaging voor de aankomende architecten: hoe veranderen we onze klandizie van de 1% in de 100%?

Partant d'une relation avec les architectes qui ressemble à du je t'aime, moi non plus et face à des clients qui n'aiment pas mes produits, vous pouvez facilement imaginer que j'ai eu la vie dûre!
Ik heb met architecten een haat-liefdeverhouding en klanten houden niet van mijn producten. Kan je je voorstellen wat een hard en moeilijk leven ik heb.

Permettez-moi d'illustrer ce que je veux dire en comprenant ou en engageant les sites de conflit comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement la région frontalière de Tijuana-San Diego, qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d'architecte.
Laat ik een voorbeeld geven van wat ik bedoel met de gedachte dat gebieden waar conflicten heersen een bron van creativiteit kunnen zijn. Ik wil het hebben over het grensgebied tussen Tijuana en San Diego, waar ik m'n praktijk als architect heb moeten heroverwegen.