Vertaling van "claque en pleine figure " (Frans → Nederlands) :

Vous obtenez ça, et c'est comme une claque en pleine figure.
Je krijgt het te zien en het is als een klap in het gezicht.

Pour une raison quelconque, la technologie semble perpétuer l'illusion, pour ceux qui l'ont, que tout le monde l'a, et alors, comme une claque ironique en pleine figure, cela se réalise.
Om een of andere reden, houdt technologie de illusie in stand dat iedereen het heeft en dan, als een ironische klap in het gezicht, wordt het waar.

J'ai reçu une claque dans la figure en lisant un livre, Small is Beautiful, par Schumacher, qui a dit, ce qui prime dans le développement économique, si les gens ne veulent pas qu'on les aide, laissez-les tranquille.
Ik kreeg een klap in mijn gezicht bij het lezen van het boek Klein is mooi , geschreven door Schumacher, die zei: Bedenk bij economische ontwikkeling, dat je mensen die niet geholpen willen worden, met rust moet laten.