Traduction de «civile le chercheur en sécurité » (Français → Néerlandais) :

A l'échelle mondiale, la violence décline. Cependant dans les villes les plus peuplées du Sud (villes comme Alep, Bamako ou Caracas), la violence augmente, alimentée par les trafics de drogue, le manque d'emplois et l'instabilité civile. Le chercheur en sécurité Robert Muggah attire notre attention sur ces « villes fragiles », à croissance très rapide où l'infrastructure est bancale et le gouvernement souvent inefficace. Il nous montre les quatre grands risques auxquels nous faisons face, et nous offre une façon de les éviter.
Wereldwijd gezien is geweld aan het afnemen, maar in de drukke steden in het mondiale 'zuiden' — steden als Aleppo, Bamako en Caracas — neemt geweld toe als gevolg van drugshandel, massawerkloosheid en burgerlijke onvrede. Veiligheidsonderzoeker Robert Muggah richt onze aandacht op deze kwetsbare steden , snelgroeiende plekken waar de infrastructuur zwak is en de overheid vaak niet effectief. Hij toont ons de vier grote risico's op ons pad en laat zien hoe we een andere richting kunnen inslaan.

Je cite un collègue chercheur en sécurité, Marcus Ranum, il a dit qu'aujourd'hui, les États-Unis traitent Internet comme ils traiteraient une de leurs colonies.
Een citaat van een collega-onderzoeker, Marcus Ranum: de VS behandelen het internet als één van hun kolonies.

Les résultats sont stupéfiants, et même quand ils les ont présentés lors d'une conférence destinée à des chercheurs en sécurité informatique, tous étaient stupéfaits. Ils ont pu prendre le contrôle de plusieurs ordinateurs critiques de la voiture : le contrôleur des freins, de l'éclairage, du moteur, du tableau de bord, de la radio, etc. Et ils ont pu faire cela sur des voitures achetées dans le commerce, en les piratant par radio.
De resultaten zijn verbijsterend. Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, Hoewel ze dit presenteerden voor een stel computerbeveiligingsonderzoekers, keek iedereen met open mond. Ze namen een aantal cruciale computers over in de auto: de remcomputer, de lichtcomputer, de motor, het dashboard, de radio etc... en ze deden dit met gewone auto's die ze belaagden via het radionetwerk.

Il y a quatre ans, un chercheur en sécurité, ou, comme la plupart des gens l'appelleraient, un hacker, a trouvé un moyen pour que les distributeurs de billets lui envoient littéralement de l'argent dessus.
Vier jaar geleden ontdekte een beveiligingsonderzoeker, of, zoals de meesten hem zouden noemen, een hacker, een manier om geldautomaten letterlijk geld uit te laten spugen.

On a du mal à s'en souvenir, mais il fut un temps, pendant l'été 2003, après l'invasion étasunienne, où, mis à part les pillages, les civils étaient relativement en sécurité en Irak.
Het is moeilijk voor te stellen, maar in de zomer van 2003, zelfs na de Amerikaanse invasie, leefden burgers, op plunderingen na, in relatieve veiligheid in Irak.

Richard Ledgett est le 15ième directeur adjoint de la NSA (Agence Nationale de Sécurité), où il est un officier civil de haut rang, il travaille en tant que directeur exécutif, il met en place les stratégies et les politiques internes, il est également, le principal conseiller du directeur.
Richard Ledgett is de 15e adjunct-directeur van het Nationaal Veiligheidsagentschap. Hij is senior ambtenaar, Chief Operating Officer, hoofd strategie, intern beleid en hoofdadviseur van de directeur.

Les guerres civiles font les gros titres depuis des dizaines d'années et les conflits ethniques, en particulier, sont sont la source constante d'une grande menace sur la sécurité internationale.
Burgeroorlogen halen al tientallen jaren lang de voorpagina van de kranten. Vooral etnische conflicten vormen een constante bedreiging voor de internationale veiligheid.

La réalité est que même dans les sociétés démocratiques d’aujourd’hui, nous n’avons pas de bonnes réponses à la question de comment équilibrer le besoin de sécurité et l’application des lois d’un côté et la protection des libertés civiles et la liberté de parole de l’autre dans nos réseaux numériques.
De realiteit is dat we vandaag zelfs in democratische maatschappijen geen goede antwoorden hebben op de vraag hoe je een evenwicht behoudt tussen de nood aan veiligheid en rechtshandhaving aan de ene kant, en de bescherming van de burgerlijke vrijheden en de vrije meningsuiting aan de andere kant, in onze digitale netwerken.