Traduction de «cime » (Français → Néerlandais) :

La méthode traditionnelle de comptage pour les orangs-outans est de marcher à travers la forêt, en transportant un lourd équipement et, à l'aide d'un paire de jumelle, de regarder dans la cime des arbres où l'on pourrait trouver un orang-outan ou son nid.
Traditioneel werd het bos te voet te verkend. Traditioneel werd het bos te voet te verkend. Je hebt dan zware apparatuur en een verrekijker nodig om de boomtoppen af te speuren op zoek een orang-oetan of zijn nest.

Je suppose que vous pensez à un ensemble d'arbres, ce que nous, forestiers, appelons bosquet, avec leurs troncs solides et leurs belles cimes.
Ik wed dat je aan een verzameling bomen denkt, wat wij boswachters een ‘opstand’ noemen, met hun robuuste stammen en hun prachtige kronen.

Cela élève la médecine individuelle vers de nouvelles cimes et c'est hyper innovant. C'est en sorte le Cygne Noir de la médecine.
Het brengt gepersonaliseerde geneeskunde op een hoger niveau en het is zeer innovatief. Het is een ver-reikende Zwarte Zwaan voor de geneeskunde.

Et si vous m'autorisez à gravir les hautes cimes de la métaphore, je vous rappellerais que l'activité neuronale est le fondement physique -- du moins c'est ce que pensent les neuroscientifiques -- des pensées, des sentiments et des perceptions.
Als jullie me toelaten om te stijgen naar spreekwoordelijke hoogten, herinner ik jullie eraan dat hersenactiviteit de fysieke basis is -- althans, dat denken de neurowetenschappers -- van gedachten, gevoelens, en waarnemingen.

On les utilise pour grimper jusqu'à la cime.
Je gebruikt touwen om in de kruin van een boom te geraken.

Voici des vignes de lianes entremêlées, qui ont grimpé du sol vers la canopée, s'entrelaçant avec la cime des arbres et développant d'épaisses branches qui supportent ces arbres imposants.
Dit zijn kronkelende lianen, die vanaf de bodem van het woud naar het bladerdak klimmen, zich daar verweven met de boomtoppen en dikke houten stammen vormen die deze torenhoge bomen ondersteunen.

ou montagnes aux cimes enneigées découvrez toutes les richesses du Pérou.
en besneeuwde bergtoppen. Allemaal tonen ze de vele gezichten van Peru.

Rendez-vous dans la forêt tropicale des Waitakere Ranges et offrez-vous une balade à cime d'arbre pour admirer la faune et la flore.
Rij naar het inheemse regenwoud van Waitakere Ranges en maak een boomkroonwandeling om meer te zien van de unieke flora en fauna van Nieuw-Zeeland.

On ne s'était jamais interrogé sur les cimes de ces gratte-ciels naturels.
of 38 verdiepingen, Maar nog niemand had onderzoek gedaan naar de kronen van deze natuurlijke wolkenkrabbers.