Traduction de «chute à moins » (Français → Néerlandais) :

Le taux chute à moins d'un homicide pour 100.000 personnes par an dans sept ou huit pays européens.
En het cijfer keldert naar beneden tot minder dan één moord per 100.000 mensen per jaar in zeven of acht Europese landen.

Si vous pouvez trouver une tumeur quand elle fait moins d'un centimètre, la survie dépasse les 90%, mais chute rapidement lorsque la taille de la tumeur augmente.
Als je een tumor kan vinden als hij kleiner is dan één centimeter, is de overlevingskans hoger dan 90 procent, maar dat percentage verlaagt snel als de tumor groter wordt.

Les textos seraient la cause du déclin et de la chute de toute alphabétisation sérieuse, ou au moins des capacités d'écriture chez les jeunes Américains et, aujourd'hui, dans le monde entier. Le fait est que ce n'est tout simplement pas vrai, et c'est facile de penser que ça l'est, mais pour voir la question d'une autre manière, pour constater qu'en fait, le texto est une chose merveilleuse, pas seulement revitalisante mais aussi prodigieuse, un genre de complexité émergente qui se déroule devant nos yeux, il nous faut prendre un peu de recul et examiner ce qu'est vraiment le langage. Dans ce cas, une chose est sure : écrire des textos n'est pas du tout écrire.
De gedachte is dat sms'en het verval en de ondergang betekent van serieuze geletterdheid of op zijn minst van de schrijfvaardigheid onder jongeren in de Verenigde Staten en nu over de hele wereld. Maar dat is helemaal niet waar. Het is makkelijk te geloven dat het zo is, maar om het op een andere manier te zien, om te kunnen zien dat sms'en eigenlijk een wonderlijk iets is, niet alleen energiek, maar een wonderlijk iets, een bepaalde opkomende complexiteit, die we zich nu zien voltrekken, moeten we even een stapje terug om te kijken wat taal eigenlijk is. In dat geval zien we dat sms'en iets heel anders is dan schrijven.

A moins que... théoriquement, il serait possible qu'après un temps incroyablement long, il pourrait y avoir une chute spontanée d'entropie due à un phénomène appelé l'effet tunnel quantique , nous menant à un nouveau Big Bang.
Tenzij, en dit is theoretisch mogelijk, na een enorm lange tijd, er een spontane afname van entropie optreedt als gevolg van het 'tunneleffect', wat uiteindelijk leidt tot een nieuwe big bang.

Au début du siècle dernier, cette chute d'eau fut menacée par un projet hydroélectrique, jusqu'à ce que la fille d'un fermier local marche pieds nus jusqu'à Reykjavik et menace de se jeter du haut de la cascade à moins que le projet soit abandonné.
Begin vorige eeuw werd het bestaan van deze waterval bedreigd ten gevolge van een hydro-elektrisch project, totdat een lokale boerendochter blootsvoets naar Reykjavik wandelde en uit protest dreigde om zich van de waterval te storten als het project niet werd gestopt.

À moins de 2 heures de Toronto et toutes proches de l'aéroport de Buffalo, les Chutes du Niagara sont facilement accessibles.
Niagara is nog geen 2 uur rijden vanuit Toronto en vanaf de luchthaven Buffalo is het maar een korte taxirit.