Traduction de «chut » (Français → Néerlandais) :

♫ Alors chut petit bébé ♫ ♫ Ne pleure pas ♫
♫ Sst, dus, kindje ♫ ♫ Huil maar niet ♫

Mais chut, faut pas le répéter, ça s'appelle de la discrimination positive, et c'est pas conforme au modèle républicain.
Maar stil, niet verdervertellen, dat heet positieve discriminatie, en het strookt niet met het model van de republiek.

Julian Treasure : Chut! Une santé saine en 8 étapes - TED Talks -
Julian Treasure: Sst! Geluidsgezondheid in 8 stappen - TED Talks -

♫ Oh, vous avez été si -- ♫ C'est plutôt innovant, non ? De calmer le public ; Je suis censée vous rendre hystériques. J'aime ça. Ça suffit. Chut. ♫ Oh, vous avez été si bons et -- ♫ Je crois que vais chanter ça pour Bill Gates. J'ai tant d'admiration pour lui.
♫ Jullie waren zo ... ♫ Dat is toch wel innovatief, hè? Het publiek kalmeren. Ik zou jullie tot waanzin moeten opzwepen. Zo is 't genoeg. Ssst. (Gelach) ♫ Jullie waren aardig en ... ♫ Ik ga dit zingen voor Bill Gates. (Gelach) Ik heb zoveel bewondering voor hem.

Randall Munroe, dessinateur sur le web, répond à de simples questions « Et si... » (« et si on frappait une balle de baseball à la vitesse de la lumière ? ») en utilisant les maths, la physique, la logique et l'humour pince-sans-rire. Dans ce charmant discours, une question au sujet des centres de stockages de données de Google amène Munroe sur des chemins circulaires à la recherche de son hilarante réponse sur-détaillée, dans laquelle, chut, tu pourrais même apprendre quelque chose.
Online striptekenaar Randall Munroe beantwoordt simpele 'wat als'-vragen (wat als je een honkbal raakt met de snelheid van het licht?') met behulp van wiskunde, natuurkunde, logica en droge humor. In deze charmante talk beschrijft Munroe hoe een lezersvraag over Googles data-opslag hem via omwegen voert naar een gedetailleerd en hilarisch antwoord — je leert er wellicht nog wat van.

Je m'en occupe jusqu'à ce que tout ça se propage, avec des salles de chat et des imitateurs et des mères peut-être mettant leurs enfants au lit chantant, Chut, petit bébé, ne dit pas un mot,.
Ik werk eraan tot het zich verspreidt, met chatrooms en copycats en moeders met kinderen die zingen: ♫ Stil, kleine baby, zeg nog geen woord,.

Les blagues, pas de protection. Les feux d'artifice. Les règles des jeux. L'odeur d'un parfum, non. Et certains de ces secteurs peuvent vous paraître un peu en marge, mais voici les chiffres de vente bruts des secteurs avec une propriété intellectuelle faible, des secteurs avec très peu de protection du droit d'auteur. Et voilà les chiffres bruts des films et des livres. (Applaudissements) C'est pas beau à voir. (Applaudissement) Donc, on parle aux gens de la mode et ils font Chut ! Ne dites à personne qu'on a le droit de se voler nos créations. C'est gênant. Mais vous savez quoi, c'est révolutionnaire. Et c'est un modèle que beaucoup d'autres secteurs, comme ceux qu'on vient juste de voir avec les toutes petites barres, ces secteurs pourraient y réfléchir, parce qu'en ce moment, ces secteurs fortement protégés par le droit d'auteur fonctionnent dans une atmosphère où il semble qu'ils n'aient aucune protection. Et ils ne savent pas quoi faire.
Grappen, geen copyrightbescherming. Vuurwerkshows. Spelregels. De geur van een parfum, ook niet. Sommige van deze sectoren lijken misschien onbelangrijk maar dit zijn de bruto verkoopcijfers van sectoren met zeer weinig bescherming van intellectueel eigendom door middel van copyright. En dat zijn de bruto verkoopcijfers van films en boeken. (Applaus) Dat is niet zo mooi. (Applaus) Mensen in de mode-industrie zeggen Ssst! Niet doorvertellen maar wij mogen elkaars ontwerpen gewoon afpakken. Om je dood te schamen. Maar eigenlijk is het revolutionair. Een model dat andere sectoren, zoals die met de kleine staafjes in de grafiek, eens zouden moeten overwegen. Want nu werken de sectoren met veel copyrightbescherming in een sfeer waar bescherming juist lijkt te ontbreken. En ze weten niet wat ze daaraan moeten doen.

C'est manifestement une très grosse société, nous avons fait ce petit Chut... vous savez que ce n'est pas eux, ajouté sur le côté de l'image.
Het is duidelijk een heel groot commercieel bedrijf dus deden we dit kleine Shh... je weet wel dat ze het niet echt zijn, werd aan de zijkant van de afbeelding gezet.