Vertaling van "christianisme avait " (Frans → Nederlands) :

Le christianisme avait, selon Nietzsche, émergé dans l'Empire romain tardif dans l'esprit d'esclaves peureux, qui manquaient de cran pour s'emparer de ce qu'ils voulaient vraiment et donc qui s'étaient raccroché à une philosophie qui faisait vertu de leur lâcheté.
Het Christendom was volgens Nietzsche ontstaan in de late Romeinse Rijk in de hoofden van timide slaven, die niet dapper genoeg waren om te halen wat ze echt wilden, en zo klampte ze zich vast aan een filosofie die een reden voor hun lafheid gaf.

En remplacement de la beauté physique de Rome, le christianisme offrait une beauté métaphysique de la vertu et un paradis éternel qui ne pourraient pas être détruits comme Rome l'avait été.
Als vervanging voor de fysieke schoonheid van Rome bood het christendom een metafysische schoonheid van de deugd en een eeuwige hemel die niet kon worden verwoest zoals Rome.