Traduction de «choses si proprement » (Français → Néerlandais) :

C'est très difficile de relier les deux choses si proprement.
Het is zeer moeilijk om alles netjes op een rij te krijgen.

Nous n'avons jamais été non plus capables de l'utiliser proprement comme nous le pouvons aujourd'hui. Nous sommes à l'orée d'événements étonnants dans de nombreux domaines. Pourtant, je pense que nous devons remonter à 300 ans avant l'époque des Lumières pour trouver une période où nous combattions le progrès, quand nous combattions ces choses plus fort et sur plus de fronts que maintenant.
en nooit zijn we in staat geweest om ervan gebruik te maken zoals we dat vandaag kunnen. We staan op de drempel van de meest verbazingwekkende vooruitgang op allerlei gebied. En toch denk ik echt dat we honderden jaren, zeg maar 300 jaar, moeten teruggaan tot voor de tijd van de Verlichting, om een tijd te vinden dat we ons zo tegen vooruitgang keerden, dat we deze vernieuwingen hartstochtelijker en op meer gebieden, bevochten dan vandaag.

Et pour être honnête, aucune de ces choses n'est proprement ordonnée ou facilement prévisible.
Als we eerlijk zijn, zijn al die zaken evenmin netjes geordend of makkelijk voorspelbaar.