Vertaling van "choses déplaisantes comme les corvées " (Frans → Nederlands) :

Il avança que nous sommes conduits par : Le Principe du Plaisir qui nous guide vers des récompenses physiques ou émotionnelles simples et loin des choses déplaisantes comme les corvées et la discipline.
Hij stelde voor dat we allemaal gedreven door de: lustprincipe (ES!) die neigt naar eenvoudig fysieke en emotionele beloningen: en weg van onaangename dingen zoals somberheid en discipline.

Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.
Want als compassie een vervelende taak was, zou niemand het doen -- behalve misschien de Dalai Lama of zo.