Traduction de «choses comme quand » (Français → Néerlandais) :

Et ce que je vais faire est, non pas vous donner les grands succès de ce programme, mais vous donner la notion de comment rencontrer des gens dans ce genre de situation, ce que vous essayez de trouver chez eux, et quand ces personnes vous laissent quelque chose et quand ils ne le font pas et pourquoi.
En wat ik ga doen is niet zozeer jullie de grootste successen van het programma te laten zien, zodat jullie een idee hebben hoe je mensen in zo'n situatie ontmoet, wat je over hen probeert uit te vinden, en wanneer mensen iets overdragen en wanneer niet en waarom niet.

Et cela faisait toute la différence. Il y a tant de solitude, de souffrance, de choses incroyables, quand on regarde quelqu'un dans les yeux. Parce que dans le regard de cet inconnu, qui ne dit pas un mot, tout se passe. Et quand je me suis levée de cette chaise au bout de trois mois, j'ai compris que je n'étais plus la même. Et j'ai compris que j'avais une mission très importante :
En dat maakt een verschil. Er was zoveel pijn en eenzaamheid, er zijn zoveel ongelooflijke dingen die je in andermans ogen kunt zien, want in de blik van een vreemdeling, die je nooit gesproken hebt, gebeurt alles. En toen ik na drie maanden van die stoel afkwam, besefte ik dat ik niet langer dezelfde was. Ik besefte ook dat ik een belangrijke missie heb:

Donc quand elle cuisine -- non, elle fait bien certaines choses -- donc quand elle cuisine, vous savez en même temps, elle gère d'autres personnes au téléphone, elle parle aux enfants, elle repeint le plafond, elle fait une opération chirurgicale à cœur ouvert.
(Gelach) Ze is goed in sommige dingen— maar als ze kookt dan telefoneert ze met mensen, ze praat met de kinderen, schildert het plafond (Gelach) en ze doet openhartchirurgie. (Gelach)

Et on m'a appris une chose étrange quand j'étais enfant, du genre, on doit voir le bon côté des mauvaises choses.
Ik leerde vreemde dingen als kind, zoals: je moet het slechte ten goede keren.

Et nous avons découvert que c'est une très bonne chose que, quand on rentre avec quelque chose de cassé, en fait on a appris bien plus que si on avait réussi à atteindre tous les objectifs du test dès la première fois.
We ontdekten dat het goed is om naar huis te gaan met iets dat kapot ging, daar leer je meer van dan wanneer je alle testdoelen de eerste keer behaalt.

La même chose arrive quand on regarde les tours de magie.
Hetzelfde gebeurt als mensen naar goocheltrucs kijken.

Zones piétonnes, péages urbains, normes de pollution, comme dans les villes de Californie, les villes peuvent faire tant de choses, même quand les nations opaques et butées refusent d'agir.
Voetgangerszones, filebelastingen, uitstootlimieten in steden zoals in Californië -- Er is heel veel wat steden kunnen doen zelf als ondoorzichtige, koppige naties weigeren om iets te doen.

Et ils ont trouvé des choses comme quand vous voyez des amphétamines circuler dans les rues, si vous ajoutez une présence policière, vous pouvez juguler la vague qui autrement est inévitable des agressions et des vols qui se produiraient.
Ze ontdekten enkele dingen: als je crystal meth op straat ziet en je zorgt dat er politie aanwezig is, dan kun je de anders onvermijdelijke golf van aanvallen en overvallen indijken.

Bon, comme vous pouvez l'imaginer, découper un tibia est une chose, mais quand vous allez dans un musée et que vous dites, « Ca ne vous dérange pas si je découpe le crâne de votre dinosaure, n'est-ce pas ? » ils vous répondent, « Allez-vous en. » (Rires) Donc on a 12 dinosaures.
Zoals je je kunt voorstellen, is het openzagen van een beenbot een ding, maar als je naar een museum gaat en zegt: Mag ik die dinoschedel openzagen? , zeggen ze: Daar is de deur. (Gelach) Hier zijn 12 dinosaurussen.

Vous pouvez faire des choses incroyables quand vous vous rendez compte de ce que la nature a fait tout ce temps.
Je kunt verbazingwekkende dingen doen als je je realiseert wat de natuur al de hele tijd heeft gedaan.