Traduction de «chose qui était auparavant » (Français → Néerlandais) :

Non, au contraire, les gens ont changé d'avis, à tel point que 70% souhaitent désormais maintenir la taxe, ce qui signifie -- laissez-moi répéter ça : 70% des habitants de Stockholm veulent maintenir un prix pour quelque chose qui était gratuit auparavant .
Integendeel, het ging de andere richting uit: nu is 70% voor het behoud van de taks. Ik herhaal even: 70% van de bevolking van Stockholm wil een prijs behouden voor iets dat gratis was.

(Rires) J’adore ce passage dans la vidéo, parce qu’avant que ça devienne une expérience partagée, c’était quelque chose qui était peut-être un peu effrayant, ou du moins quelque chose qui était pour elle un peu déroutant.
(Gelach) Ik hou van dit moment in de video, want voordat het een gedeelde ervaring werd, was het voor haar misschien een beetje eng of op zijn minst verwarrend.

Acheter et vendre de la nourriture était auparavant un événement social.
Het was ooit een sociaal gebeuren, kopen en verkopen van voedsel.

Comprendre comment ces substances entrent dans le squelette nous permet ensuite de retourner à nos fossiles et de reconstituer l'océan tel qu'il était auparavant.
Als we doorhebben hoe deze stoffen in hun skelet worden opgenomen kunnen we terug gaan, fossielen verzamelen en reconstrueren hoe de oceaan er in het verleden heeft uitgezien.

Hunts Point était auparavent une communauté d'où l'on allait au travail à pied, mais à partir de ce moment, les résidents n'avaient plus ni travail, ni maison où aller.
Hunts Point was vroeger een woon-werkgemeenschap, maar nu hadden de mensen geen werk, noch een woning.

Elle a été prise en utilisant le télescope spatial Hubble, en le pointant vers ce qui était, auparavant, une portion de ciel vide, avant le lancement d'Hubble.
Het is gemaakt door de Hubble Ruimtetelescoop, door de telescoop te richten op een voorheen leeg gebied aan de hemel, voordat de Hubble gelanceerd was.

12 à 24 heures plus tard, il s'est réparé exactement comme il était auparavant.
12 ot 24 uur later zette hij het weer in elkaar, precies zoals het eerst was.

De plus, 70% de cette nouvelle main d’œuvre était auparavant sans-emploi ou sous-payée.
70% van deze nieuwe beroepsgroep was voorheen geheel of gedeeltelijk werkloos.

Mais en fait, quelque chose de tout-à-fait réel s'est produit dans ma vie quand j'avais 14 ans. Et on a découvert que mon frère, en 1967, et ensuite mon père, six mois plus tard, avaient une tumeur au cerveau. Et ma mère croyait que quelque chose s'était mal passé, et qu'elle allait trouver ce que c'était. Et qu'elle allait le réparer.
Maar eigenlijk was er werkelijk iets echt in mijn leven dat gebeurde toen ik ongeveer veertien was. Toen er ontdekt werd dat mijn broer, in 1967, en daarna mij vader, zes maanden later, hersentumoren hadden. En mijn moeder geloofde dat er iets mis was gegaan, en ze zou er achter komen wat dat was. En ze ging het herstellen.

Vous avez vraisemblablement vu quelque chose de similaire auparavant.
Waarschijnlijk heb je dit al gezien.