Traduction de «chose qui nous connecterait tous » (Français → Néerlandais) :

Ça signifiait quelque chose qui nous connecterait tous ensemble.
Het betekende iets dat ons allemaal zou verbinden.

C’est une chose que nous faisons tous, tous les jours, que nous le sachions ou pas.
Het is iets wat we allemaal dagelijks doen, of we er nu erg in hebben of niet.

Nous avons identifié les 50 machines les plus importantes qui permettent à la vie moderne d'exister, les choses dont nous dépendons tous les jours, que nous le sachions ou non.
We hebben de 50 belangrijkste machines opgelijst die modern leven mogelijk maken, de dingen waar we dagelijks op rekenen, al dan niet bewust.

Asseyez-vous et impliquez-vous. Et à plus grande échelle, nous sommes dans ce qui semble être une campagne présidentielle de 19 mois, et toutes ces choses que nous demandons tous ces élus potentiels, et si on leur demandait de s'occuper de la santé de nos enfants ? Merci. Merci.
Ga zitten en geef om ze. Op macroniveau lijkt het alsof we in een presidentiële campagne van 19 maanden zitten. Van alle dingen die we vragen aan deze potentiële leiders... laten we vragen om de gezondheid van onze kinderen. Dank je wel.

Alors j'espère que c'est quelque chose dont nous pouvons tous bénéficier.
Dus hopelijk kunnen we hier allemaal iets aan hebben.

Nous génèrerions alors quelque chose que nous aimerions tous avoir -- un équilibre entre la faim et la satiété.
Dan zouden we iets gereed krijgen wat ieder van ons wel zou willen hebben - een evenwicht tussen honger en verzadiging.

Mais si le style de vie représentait vraiment la qualité de vie et sans doute quelque chose dont nous profiterions tous davantage, qui serait mieux que ce que nous avons à l'heure actuelle ?
Maar wat als levenswijze over kwaliteit van leven gaat? Misschien iets waarvan we méér zouden genieten. Iets dat beter is dan wat we nu hebben.

Et je suis sûr que c'est une chose que nous reconnaissons tous, et nous voyons que ça arrive.
Ik weet zeker dat dit iets is wat wij allemaal herkennen, waar we allemaal tegenaan lopen.

C'est important de ne pas faire de montage. Et c'est important aussi que les thèmes de Slow TV soient des choses dont nous pouvons tous nous sentir proches, qui aient des racines culturelles.
Het is belangrijk de tijdlijn niet te veranderen. Het het is ook belangrijk dat waar we Slow TV over maken iets is waar we ons allemaal mee kunnen associëren, en dat enigszins verankerd is in onze cultuur.

Il est difficile pour moi de croire que cela fait 50 ans qu'il m'a été donné l'expérience d'être un enfant de neuvième année à Birmingham, en Alabama, un enfant qui aimait avoir des « A », un enfant qui aimait les mathématiques, qui aimait lire, un gamin qui dit à l'enseignant, quand l'enseignant dit à la classe : « Voici 10 problèmes » ce petit gros dirait, « Donnez-nous en 10 de plus. » L'ensemble de la classe dirait, « Tais-toi, Freeman ». Il y avait quelque chose qui tournait mal tous les jours.
Ik kan moeilijk geloven dat het al 50 jaar geleden is dat ik 12 was in Birmingham, Alabama, een jongen die ervan hield om tienen te halen, een jongen die hield van wiskunde, die hield van lezen, een jongen die als de leraar zei: Hier zijn 10 vraagstukken , er nog 10 bij vroeg. De hele klas zei: Hou je mond, Freeman. Elke dag mocht iemand de strafschop nemen.