Vertaling van "chose que je voudrais ajouter " (Frans → Nederlands) :

Une chose que je voudrais ajouter, c'est que ce n'est pas une idée nouvelle.
Ik wil er nog aan toevoegen dat dit geen nieuw standpunt is.

(Rires) Et je voudrais ajouter que l’ironie bien sûr, est que d’avoir nié la fille, d’avoir réprimé la fille, réprimé les émotions, refusé les sentiments, nous a menés là où nous en sommes.
(Gelach) De ironie is natuurlijk: het meisje te ontkennen en te onderdrukken, emotie te onderdrukken, weigeren te voelen, is wat ons hierheen heeft gebracht.

Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.
Maar hier voeg ik een waarschuwing toe.

(Rires) C.A. : Vraiment, ils appellent ? Alors, sérieusement, plus sérieusement, vous devez passer des nuits blanches parfois à vous demandez où ce travail vous mène. Je veux dire vous êtes clairement une personne formidable. Mais quelqu'un pourrait profiter de cette connaissance et pourrait à l'avenir pas faire une chambre de torture mais faire des actes dont les gens ici pourraient avoir peur. R.S.: Oui, nous sommes également inquiets. Alors, il y a certaines choses que je dois ajouter au sujet de la TMS.
(Gelach) C.A.: Bellen ze echt? Dus, dan serieus, serieus, dan moet je 's nachts soms wakker liggen af te vragen waar dit werk heen leidt. Ik bedoel, je bent duidelijk een fantastisch mens. Maar iemand kan deze kennis vergaren en in een toekomstige niet-martelkamer, dingen doen waar men zich hier zorgen om maakt. R.S.: Ja, we maken ons hierom zorgen. Maar, er zijn een paar dingen te zeggen over TMS.

(Rires) Donc une chose que je voudrais vraiment que les gens sachent : vous devriez vraiment vous sentir autorisés à formuler ce genre d'hypothèses pour les animaux que vous connaissez bien.
(Gelach) Ik zou graag willen dat mensen voelen dat ze van bepaalde veronderstellingen uit moeten kunnen gaan over de wezens die ze goed kennen.

La dernière chose que je voudrais dire : on cherche à mesurer la satisfaction que les gens ont de leur vie
Dus het volgende wat ik wil zeggen is dat we geïnteresseerd zijn in hoeveel levensgeluk mensen hebben,

Par conséquent, la dernière chose dont je voudrais parler est la façon de la détecter.
Mijn laatste onderwerp gaat over hoe deze levensvorm ontdekt kan worden.

Et la principale chose que je voudrais vraiment vous demander à tous comme vous retournez dans vos pays, ou que vous restez ici, demandez à votre gouvernement une politique alimentaire intégrée.
Het belangrijkste dat ik jullie wil vragen als je terugkeert naar je eigen land, of terwijl je hier blijft, vraag je overheid om een samenhangend voedselbeleid.

Ainsi, la première chose que je voudrais vous faire, c'est une petite expérience de réflexion.
Ik zou willen beginnen met een klein gedachtenexperiment.

Alors une chose que je voudrais faire comprendre à communauté médicale, juridique, et même professorale, s'ils le peuvent, c'est que réellement l'amour romantique est une des substances les plus addictives au monde.
Dus, één ding dat ik van de medische gemeenschap zou willen, en de rechterlijke gemeenschap, en zelfs de universitaire gemeenschap, is te zien of ze kunnen begrijpen, dat inderdaad, romantische liefde één van de meest verslavende stoffen op aarde is.