Vertaling van "chose de beau avec une bonne dose " (Frans → Nederlands) :

Au Brésil, les catadores récoltent les vieux objets et les déchets recyclables. Mais bien qu'ils rendent une service essentiel à la communauté, ces chiffonniers qui sillonnent les rues sont invisibles. C'est là qu'intervient Mundano, membre de TED et artiste graffeur. Dans cette conférence enthousiaste, il présente son projet Pimp My Carroça (Décore ma charrette), qui a transformé les chariots de ces travailleurs héroïques en quelque chose de beau avec une bonne dose d'humour. Ce mouvement est en passe de devenir mondial.
In Brazilië bestaan catadores , die rotzooi en recyclebare spullen verzamelen. Ze bewijzen iedereen een dienst door dit te doen, maar worden nauwelijks opgemerkt op straat. Toen was daar echter graffiti-artiest Mundano, een TED Fellow. In deze enthousiaste talk beschrijft hij zijn project Pimp My Carroça , waarbij de karren van deze harde werkers getransformeerd worden tot mooie en humoristische boegbeelden. Het project gaat de hele wereld over.

Et à l'époque, il y avait une bonne dose de scepticisme sur sa vision des choses.
Men stond destijds behoorlijk sceptisch tegenover zijn ideeën.

Les choses nocives ne le sont pas juste car on croit qu'elles le sont -- la bonne dose d'arsenic vous tuera aussi surement qu'une ancre dans la tête, peut importe si vous insitez contre cela.
Schadelijke dingen zijn niet alleen maar schadelijk enkel omdat we geloven dat ze dat zijn -- een goede dosis arsenicum zal je net zozeer doden als een aambeeld op je hoofd, hoe hard je ook aandringt op het tegendeel.