Traduction de «choisis une voie » (Français → Néerlandais) :

Si nous avions choisi cette voie, notre parcours évolutionnaire nous aurait amené dans la foret -- et il aurait été effectivement très court.
Dus als we dat pad hadden gekozen, zou ons evolutionaire pad ons naar het bos hebben geleid - en zou het een kort lot beschoren zijn geweest.

J'ai dit, Maman, choisis une voie! Ils te donnent sept voies, ils s'attendent à ce que tu les utilises. Et la voilà lancée.
Ik zeg: Ma, kies een rijstrook! Ze geven je zeven rijstroken, die zijn om te gebruiken! Daar gaat ze.

Je veux dire que lorsque je leurs ai demandé de résumer les 10 conférences en même temps, certains ont choisi la voie facile.
Toen ik vroeg om de 10 TEDTalks tegelijk samen te vatten, maakten sommigen het zich gemakkelijk.

Et les 20% restants, ils ont choisi une voie qui ne nécessitait pas forcément d'études supérieures, comme certains métiers de l'art, de l'artisanat, de entrepreneuriat.
En de overige 20 procent? Zij hebben voor een weg gekozen die niet noodzakelijk uit hoge studies bestond. Zoals kunstberoepen, artisanale beroepen of ondernemer.