Vertaling van "chili est désormais une nation " (Frans → Nederlands) :

Le peuple résista et le Chili est désormais une nation libre et prospère.
De bevolking vocht succesvol terug en het huidige Chili is een welvarende en vrije natie.

Alors, quand je suis triste en pensant aux installations sanitaires je pense au Japon, car il y a 70 ans au Japon les gens utilisaient des fossés en guise de latrines et s'essuyaient avec des bâtons et c'est désormais la nation des « Woshurettos », des toilettes qui lavent. Leurs cuvettes sont équipées d'un système de jets d'eau qui offrent un moment de nettoyage charmant sans les mains. Elles ont de nombreuses autres caractéristiques, comme le siège chauffant et le soulèvement automatique de la lunette - qui a sauvé beaucoup de mariages. (Rires) Mais ce qui plus important encore, ce qu'ils ont fait au Japon, ce que je trouve tellement inspirant, c'est qu'ils ont sorti les toilettes du placard.
Dus wanneer ik in een sanitaire dip zit, dan denk ik aan Japan, want 70 jaar geleden was Japan een land waar mensen latrines groeven en hun billen afveegden met stokjes. Het is nu het land van de Woshuretto, het douchetoilet. Deze hebben ingebouwde waterstraaltjes voor een fijne, handenvrije schoonmaakervaring, en ze hebben verschillende andere kenmerken zoals een verwarmde bril en een automatische briloptiller die bekend staat onder de naam 'huwelijksredder'. (Gelach) Maar wat ze vooral hebben gedaan in Japan, wat ik zo inspirerend vind, is dat ze het toilet uit het verdomhoekje hebben gehaald.

Conçue pour une nation jeune qui cherchait ses marques, cette ville fut le théâtre de nombreux épisodes majeurs de l'histoire du pays ; des époques qui définissent désormais ce que signifie être Australien.
De stad werd speciaal ontworpen voor een jonge natie die haar weg probeerde te vinden en is het toneel geweest van veel belangrijke gebeurtenissen van het land. Gebeurtenissen die duiden wat het betekent om een Aussie te zijn.

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.
Schepen kunnen nu varen onder de vlag van een natie die voor een vlagregister zorgt.