Vertaling van "chienne " (Frans → Nederlands) :

Une chienne en chaleur envoie des signaux invisibles aux mâles à des kilomètres à la ronde, et ce n'était pas un bruit, mais une odeur.
Een loopse teef zond onzichtbare signalen naar reuen, kilometers in de omtrek, en dat was geen geluid, maar een geur.

Mes chiennes portent mes colliers.
Mijn teven dragen mijn halsbanden.

Un jour, quand j'avais 22 ans, je suis rentrée du travail, j'ai mis sa laisse à ma chienne, et je suis sortie pour mon jogging habituel.
Toen ik 22 jaar oud was, kwam ik thuis van het werk, nam de riem van mijn hond en ging zoals gebruikelijk een rondje lopen.

Bien sûr, les chiennes, de l'autre côté, ont plusieurs amendements à la règle hiérarchique mâle.
Natuurlijk, vrouwelijke honden -- teefjes -- aan de andere kant hebben meerdere opstandige aanpassingen voor de mannelijke hiërarchische regel.

Mes parents approchent les 100 ans, et Olivia, la chienne, a 16 ans.
Mijn ouders zijn bijna 100 en Olivia, de hond, is 16.

Lorsque ma chienne se lève du tapis et vient me voir — pas le canapé, moi — et qu'elle se met sur le dos et me montre son ventre, elle a pensé : « J'ai envie qu'on me caresse le ventre.
Wanneer mijn hond van het vloerkleed naar mij toekomt -- niet naar de bank, maar naar mij -- en ze rolt op haar rug en laat haar buik zien, heeft ze de gedachte gehad: Ik wil dat iemand over mijn buik wrijft.

Si je suis ici aujourd'hui, c'est, en partie, à cause d'un chien: une petite chienne que j'ai trouvé en 1998 par un jour de pluie.
Vandaag ben ik hier, deels door een hond. Een verlaten puppy dat ik vond in de regen, in 1998.