Vertaling van "chercher une aiguille dans une botte de foin " (Frans → Nederlands) :

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.
Het is als een naald zoeken in een hooiberg, terwijl je geblinddoekt bent en dan nog eens honkbalwanten aan hebt.

C'était vraiment une aiguille dans une botte de foin, cette recherche, donc elle a demandé tout ce qu'elle pouvait imaginer.
Ze zocht naar een naald in een hooiberg, dus vroeg ze alle mogelijke dingen.