Traduction de «cherchaient à éliminer tout » (Français → Néerlandais) :

Ils cherchaient à éliminer tout le bruit de fond d'une antenne radio extrêmement sensibles, mais ils ont trouvé ce léger bourdonnement venant de toutes les directions.
Ze probeerden om al het achtergrondgeluid van een extreem gevoelige radioantenne te elimineren, maar ze vonden een flauw zoemend geluid dat uit elke richting kwam.

Ce qu'ils ne réalisent pas c'est que ces fabricants ne cherchaient pas du tout à innover.
Wat ze zich niet realiseerden was dat de makers helemaal niet op vernieuwing uit waren.

Si on avait pu éliminer tout ça et donner à l’immeuble une toute petite partie basse, on aurait pu prendre ce morceau et le mettre en haut là où sont les rendements plus élevés pour le promoteur.
Als we dat konden weghakken en het gebouw een smalle onderkant geven, dan konden we dat deel nemen en bovenaan plaatsen waar de commerciële waarde groter is voor een projectontwikkelaar.

On a pris une pomme Macintosh tout à fait normale, on a éliminé toutes les cellules et l'ADN de la pomme, puis on a implanté des cellules humaines.
Uit een simpele Macintosh appel verwijderden we alle appelcellen en DNA en vervingen ze door menselijke cellen.

Un seul œil, qui vous regarde, en éliminant tout ce qui est visage. De façon à considérer le regard de façon isolée, comme une sorte d'élément.
Slechts één oog, dat naar je kijkt, en de rest van het gelaat is geëlimineerd, om het staren zelf dus te reduceren tot de meest elementaire vorm.

Notre système réussit donc remarquablement bien à éliminer tout intérêt pour les sciences de tous les esprits.
Wij hebben dus een systeem dat opmerkelijk efficiënt alle interesse in wetenschap in mensen verdelgt.

Mais y a-t-il des évènements imaginables que seraient encore pires ? Des évènements qui pourraient éliminer toute vie ?
Maar zijn er gebeurtenissen denkbaar die nog erger kunnen zijn, die alle leven op Aarde zouden kunnen uitroeien?

Elles cherchaient la cause de tout le malheur de notre famille.
Ze zochten de oorzaak van al het ongeluk dat onze familie getroffen had.

Ils cherchaient toujours à nous faire comprendre, à mes frères et sœurs et moi, les réalités du monde, tout en s'assurant que, pour nous, le statu quo n'était pas immuable.
Mijn ouders zochten altijd naar een evenwicht, om hun kinderen te leren de dagelijkse werkelijkheid te begrijpen maar ook om de status quo niet als onvermijdelijk te accepteren.

Nous avons réduit les taxes douanières. Nous avons réduit les droits d'importations. Et nous avons permis à toutes les multinationales d’arriver, avec des budgets de multinationales, qui ont analysé le revenu par habitant et qui se sont montrées très intéressées par les possibilités en Inde, Et qui cherchaient un moyen d'atteindre chaque Indien.
We schrapten de douanerechten, we reduceerden de invoerrechten. En alle multinationals kwamen naar ons, met multinationale budgets die keken naar het inkomen per hoofd en heel opgewonden werden over de mogelijkheden in India en streefden naar een manier om elke Indiër te bereiken.