Traduction de «chaton » (Français → Néerlandais) :

Ils pointent vers un objet, disons, un chaton, et ils disent : « oh regarde, c'est un chaton ! » Il se trouve que vous avez raison, enfin, en partie.
Ze wijzen ergens naar, een katje bijvoorbeeld, en zeggen: Kijk eens, een poes! Het blijkt dat je gelijk hebt, althans deels.

qui dirigeaient les gens vers des sources d'informations, qui dirigeaient les gens vers l'Observatoire Géologique américain. Le dixième lien c'était des chatons sur un tapis roulant, mais c'est çà l'Internet pour vous. (rires)
Mensen verzamelden informatie... verwezen mensen naar nieuwsbronnen... verwezen mensen naar de Amerikaanse geologische dienst. De 10e ging over jonge katjes. Zo is internet nu eenmaal.

Si par exemple un élément de votre vision du monde est l'idée que les chatons sont adorables, alors quand vous verrez cela, vous réagirez comme ça.
Als bijvoorbeeld één onderdeeltje van je wereldbeeld het idee is dat katjes schattig zijn, dan zal je, als je dit ziet, zo reageren.

Vous n’avez pas seulement un chaton.Vous en avez un paquet. En fait, c’est une estimation plutôt précise du nombre de planètes dans notre galaxie, et uniquement dans notre galaxie, au passage, je rappelle aux non-astronomes parmi nous que notre galaxie est seulement une parmi les cent milliards de celles que l’on peut voir avec nos télescopes. Ça fait beaucoup de biens immobiliers, mais bien sûr, la plupart des planètes vont s’avérer sans valeur, comme, Mercure ou Neptune. Neptune n’a probablement pas beaucoup d’importance dans votre vie. Donc la question est, quel pourcentage de ces planètes est en réalité adapté à la vie ? On ne connaît pas la réponse non plus, mais on la connaîtra cette année, grâce au Télescope Kepler de la NASA, et en fait, l'argent intelligent, c'est-à-dire les personnes qui travaillent sur ​​ce projet, l'argent intelligent suggère que la proportion de planète qui pourrait être satisfaisante pour la vie est peut-être d'une sur mille une sur cent, quelque chose comme ça.
Het zijn kittens. Je krijgt een nest, een hele troep. Dit is eigenlijk een tamelijk nauwkeurige schatting van het aantal planeten in ons melkwegstelsel, enkel in ons melkwegstelsel. Voor de niet-astronomen onder jullie: ons melkwegstelsel is er één van de 100 miljard die we zien door onze telescopen. ons melkwegstelsel is er één van de 100 miljard die we zien door onze telescopen. Dat is een hele hoop woonruimte, maar de meeste van deze planeten zijn min of meer waardeloos, zoals Mercurius of Neptunus, die waarschijnlijk geen grote rol spelen in jullie leven. De vraag is: hoeveel van deze planeten zijn geschikt voor leven? We weten het ook niet, maar we zullen het te weten komen dankzij NASA's Kepler Ruimtetelescoop. Mensen die het kunnen weten en aan dat project werken, suggereren dat het deel van de planeten dat levensvatbaar is op misschien één op duizend, één op honderd, zoiets.

Et le thème sera, dans deux ans « Chatôns mignons en photos ».
Over twee jaar is het thema: Vertederende plaatjes van puppies .

Avec les adresses e-mail, le numéro de téléphone et les données GPS, d'un côté, vous verrez une publicité pour une BMW qu'un de nos cybercriminels souhaite vendre, et de l'autre, une annonce pour vendre des chatons sphinx.
Via het e-mailadres, het telefoonnummer en de gps-gegevens, vonden we een advertentie voor een BWM die een van onze criminelen wil verkopen, en een voor de verkoop van jonge Sphinx-katjes.

(Rires) Prenez ça, pandas et chatons !
(Gelach) Daar kan geen panda of kitten tegenop.

Voici Koko avec son chaton.
Hier is Koko met haar katje.

Alors ils ont fait avec des souriceaux, des chatons.
Dus ook met de muizenjongen, kittens.

Mais j'étais encore, vous savez - c'est un nuage chaton.
Maar ik was nog steeds... dit is een poezenwolk.