Vertaling van "chanteuse dans la structure a une liberté " (Frans → Nederlands) :

et la chanteuse dans la structure a une liberté totale d'être créative, spontanée.
en binnen deze structuur heeft de zanger de totale vrijheid om creatief en spontaan te zijn.

Dans les forêts tropicales de la République Démocratique du Congo, dans la société Ituri, les hommes arrachent l'écorce d'un arbre particulier, et les femmes, qui sont aussi chanteuses de louanges, peignent des motifs imbriqués qui ont la même structure que les structures polyphoniques qu'elles utilisent dans leurs chants. Une sorte de partition musicale, si vous voulez.
In de regenwouden van de Democratische Republiek Congo en in de Iturigemeenschap bewerken de mannen een speciale houtsoort tot een doek waarop de vrouwen, die ook ritueel zingen, in-elkaar-grijpende patronen schilderen. Daarin zit dezelfde structuur als in hun polyphone gezangen. Een soort notenschrift zou je kunnen zeggen.

Il s'avère que la liberté a elle aussi une structure formelle.
Het blijkt dat vrijheid een formele structuur heeft.