Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Note: les traductions des vidéos ont été réalisées par des volontaires qui ne sont pas tous des traducteurs professionnels, elles pourraient donc contenir des erreurs. Ces textes sont cependant intéressants pour retrouver des expressions du langage parlé par exemple.
Vous pouvez aussi visualiser directement ces passionnantes vidéos avec les sous-titres dans la langue de votre choix !
Traduction de «changé ma vie à tout jamais » (Français → Néerlandais) :
Cette question a changé ma vie à tout jamais.
Dat is de vraag die mijn leven voorgoed heeft veranderd.
La nuit chez Sonny
Boy et sa famille a changé ma vie, parce que, à l'heure de se coucher, nous nous sommes tous étendus sur ce sol dur de la taille de la moitié de ma chambre, moi, Sonny Boy et le reste de sa famille, sept personnes alignées, enveloppés par l'odeur des ordures et les ca
fards qui rampaient tout autour. Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit, je suis resté éveillé et cogitant : « Pourquoi y
a-t-il des gens qui vivent comme ça, alors que ...[+++] moi j'ai tant de choses ? » « Pourquoi faut-il que la possibilité de Sonny Boy de réaliser ses rêves dépende de l'endroit où il est né ? » Ce que Warren Buffett a appelé « la loterie ovarienne » ? Je ne pouvais pas le comprendre, et je voulais le comprendre.
Die nacht met Sonny Boy en zijn familie veranderde mijn l
even voorgoed, want toen het tijd was om te gaan slapen, gingen we gewoon liggen op een betonnen strook, half zo breed als mijn slaapkamer: ikzelf, Sonny Boy en de rest van zijn familie. Met zijn zevenen lagen we op een rij, in de stank van het vuilnis en omsingeld door kakkerlakken. Ik deed geen oog
dicht en lag alleen maar te denken: Waarom zou iemand zo moeten l
even, terwijl ik zo veel heb? Waar ...[+++]om zou Sonny's kans om zijn droom te verwezenlijken af moeten hangen van waar hij is geboren, wat Warren Buffet noemde de 'baarmoederloterij'? Ik begreep er niets van en ik moest erachter komen waarom.Au cours d'une de ces discussions, j'ai assisté à un échange qui a changé ma vie à jamais.
Tijdens een van onze discussies was ik getuige van een interactie die mijn leven voorgoed veranderde.
Il y a un an, j'ai loué une voiture à Jérusalem pour aller à la recherche d'un homme que je n'avais jamais rencontré mais qui avait changé ma vie.
Een jaar geleden huurde ik een auto in Jeruzalem om de man te vinden die ik nog nooit had ontmoet maar die mijn leven had veranderd.
Les ordinateurs ont changé la vie de tout le monde dans cette salle, et partout dans le monde, mais je pense qu'ils nous ont changé la vie à nous, les aveugles, plus que pour n'importe quel autre groupe.
Computers veranderden de levens van ons hier allemaal en over de hele wereld, maar ik denk dat ze het leven van blinden het meest veranderden.
Kees Moeliker: Comment un canard mort a changé ma vie - TED Talks -
Kees Moeliker: Hoe een dode eend mijn leven veranderde - TED Talks -
Ce que vous voyez là a complètement changé ma vie, Vraiment, ça a totalement changé ma vie.
Ik bedoel: volledig veranderd.
C'est un projet qui a vraiment changé ma vie.
Het was een levensveranderend project.
J'ai complètement changé ma vie et mon mode de vie.
Ik heb mijn leefstijl compleet veranderd.
Même si les anciennes routes et les anciens réseaux n'ont pas perduré, ils ont changé le monde à tout jamais de manière irréversible.
Hoewel de oude routes en netwerken niet bleven bestaan, veranderden ze de wereld voor eeuwig en er was geen ommekeer mogelijk.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
changé ma vie à tout jamais ->
Date index: 2021-05-02