Traduction de «changent pas lorsque » (Français → Néerlandais) :

Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.
Nu blijkt het dat deze plekken eveneens maar weinig veranderen als het virus muteert.

Il y a 15 ou 20 zones corticales qui changent spécifiquement lorsque vous apprenez une simple compétence comme celle-ci.
Er zijn 15 tot 20 corticale gebieden die specifiek veranderen wanneer je een simpele vaardigheid als deze leert.

(Rires) Et lorsque cette limite est dépassée, beaucoup de choses changent vraiment.
(Gelach) Als die grens overschreden wordt, veranderen veel dingen drastisch.

Avec une précision au millimètre près pour ce qui est de l'espace et une précision à la milliseconde qui utilise 306 SQUIDs -- ce sont des appareils à interférence quantique superconducteurs -- pour repérer les champs magnétiques qui changent lorsque nous réfléchissons.
We zijn op de millimeter nauwkeurig, in de ruimte, en op de milliseconde nauwkeurig, met gebruik van 306 SQUID -- dit zijn supergeleidende quantuminterferentietoestellen -- om de magnetische velden te capteren die wijzigen terwijl we denken.

Précisément, l'interdépendance ici se situe dans les énormes retombées de compétences ; lorsque les enfants des autres développent plus de compétences, ça augmente réellement la prospérité de tout le monde, y compris des gens dont les compétences ne changent pas.
De afhankelijkheid heeft betrekking op de grote indirecte effecten van vaardigheden. Wanneer andermans kinderen meer vaardigheden krijgen, verhoogt dit de welvaart voor iedereen, inclusief de mensen wiens vaardigheden niet veranderen.

Pourquoi ne pas essayer de leur donner des conseils pour qu'ils changent, afin que lorsqu'ils réintègrent la société, ils fassent quelque chose de positif ?
Probeer ze te laten inzien dat ze moeten veranderen. Zodat wanneer ze terugkeren in de maatschappij, ze iets positiefs kunnen doen.

Alors, lorsque les gluons passent entre les quarks, Ils changent la couleur du quark qu'ils quittent et de celui vers lequel ils vont.
Wanneer gluonen worden uitgewisseld tussen quarks veranderen zij de kleur van de quark die ze verlaten en de quark waar ze naartoe gaan.

Premier cas : les tribus nomades qui vivent de chasse et de cueillette, qui changent souvent de campement et sont physiquement incapables de transporter les personnes âgées qui ne peuvent pas marcher lorsque les membres plus jeunes physiquement aptes doivent déjà porter leurs enfants en bas âge et leurs possessions.
De eerste is bij nomadische, jager-verzamelaar gemeenschappen die vaak van kampplaats veranderen en fysiek niet in staat zijn oude mensen die niet kunnen lopen, te transporteren als de gezonde jongere mensen hun jonge kinderen en al hun bezittingen moeten meeslepen.

Et c’est tellement puissant que, lorsqu'ils changent leurs statistiques, quand ils vous disent que vos cultures sont mortes huit heures après, ou six heures après, ou 24 heures après, ça change le cycle de vie de 70 millions et quelque personnes pendant la journée.
Dit is zo krachtig dat wanneer ze hun statistieken aanpassen, wanneer ze zeggen dat je gewassen verwelken na acht uur, of na zes uur, of na 24 uur, het de levenscyclus verandert van zo'n 70 miljoen mensen tijdens de dag.